-
lion king 4 ever.
User deleted
Video su Simba che mescola due cose eccezionali: la bellissima canzone "Son of man" di Tarzan e la magia di un grandissimo personaggio. Simba. Godetevelo. E ditemi cosa ne pensate.
. -
Laia92.
User deleted
ah si l' avevo già visto. è veramente bellissimo! . -
Dalamar89.
User deleted
bellissimo! *_* mi sciolgo quando sento questa canzone 
. -
_LeOn_.
User deleted
Oh cavolo è STUPENDISSIMO!!! 
. -
GT Master™ | Simba™.
User deleted
Ora il video potete vederlo direttamente nel forum 
. Comunque è vero è un video molto bello e soprattutto la canzone, la voce di Phil Collins è stupenda
. -
lion king 4 ever.
User deleted
Grazie Gt. Il video è veramente stupendo e Phil Collins è bravissimo. Però ho un dubbio. La canzone Son of man (come altre canzoni del film) in italiano non è tradotta letteralmente. Perchè?
Edited by lion king 4 ever - 17/12/2007, 09:45. -
Dalamar89.
User deleted
http://it.youtube.com/watch?v=t4Kcq-fV_TU&feature=related
consiglio quest altro video, sempre con le musiche di tarzan. soprattutto la prima parte è fatto benissimo secondo me! le immagini calzano perfettamente con la musica *.*. -
lion king 4 ever.
User deleted
CITAZIONE (Dalamar89 @ 20/12/2007, 19:17)http://it.youtube.com/watch?v=t4Kcq-fV_TU&feature=related
consiglio quest altro video, sempre con le musiche di tarzan. soprattutto la prima parte è fatto benissimo secondo me! le immagini calzano perfettamente con la musica *.*
Già lo conoscevo ma non mi piace troppo.. -
.
Bravo Cacciatore
- Group
- Member
- Posts
- 2,263
- Location
- Da un piccolo luogo al di là dell'arcobaleno ...
- Status
- Offline
CITAZIONE (lion king 4 ever @ 16/12/2007, 18:36)Grazie Gt. Il video è veramente stupendo e Phil Collins è bravissimo. Però ho un dubbio. La canzone Son of man (come altre canzoni del film) in italiano non è tradotta letteralmente. Perchè?
non ne sono sicura però credo che non tutte le parole tradotte in italiano andrebbero bene con il ritmo della musica , quindi penso ke abbiano adattato il testo alla musica , però sempre mantenendo il concetto ke c'è nella canzone ... aspetto altre ipotesi più azzeccate della mia XD
. -
Dalamar89.
User deleted
beh spesso cambiano molto nelle traduzioni... ma appunto è una questione di tempi, e cercano di mantenere i testi il più fedele possibile.
poi non è che l'italiano sia così musicale nei testi veloci : /. -
Sua Maestà il Regista.
User deleted
E' esattamente così.
L'inglese è una lingua con parole mediamente più corte delle equivalenti italiane, e spesso finiscono con l'accento sull'ultima sillaba (il che la rende l'ideale per le canzoni rockeggianti).
Le traduzioni italiane richiedono sempre un adattamento alla metrica della canzone: è praticamente impossibile usare la traduzione letterale, per poter cantare queste traduzioni è indispensabile cambiare le parole, usarne di più corte o che abbiano l'accento in fondo.
. -
GT Master™ | Simba™.
User deleted
Mamma mia che bel video. Grande Dalamar!!! Comunque è vero la prima parte soprattutto il finale con l'ascesa di Simba è fatta molto bene. . -
TheLionPrincess.
User deleted
Splendido^_^
..e scese la lacrimuccia.... -
SarinaNala90.
User deleted
Bello ... qualsiasi canzone che sia bellissima sta bene sulle scene del Re Leone!!!!
.
Simba Son of lion |