-
Uru1.
User deleted
Salve a tutti branco!
vi prego di leggere la descrizione: è importante, grazie
Questo fumetto che sto per postare non ha nulla a che fare con il Re Leone, ma bensì con Undertale, un videogioco uscito un anno fa, per chi non lo conoscesse.
Per chi è interessato a saperne di più ecco il link https://it.wikipedia.org/wiki/Undertale
Io lo trovo un gioco sensazionale anche se non ci ho mai giocato...sssiii....insomma la cosa può suonare strana, ma non posso permettermi di scaricarlo per vari motivi quindi mi sono documentata così tanto che è come se lo avessi giocato.
In ogni caso, ho deciso di creare questo fumetto da postare sulla mia pagina Devantart.
Sfortunatamente però...il fumetto necessita di una traduzione costante dall'italiano all'inglese per permettere all'enorme "pubblico" di deviantart di leggerlo e io sono quel tipo di persona che in inglese è una capra.
Ho provato a inviare qualcosa tempo fa tradotto da me, ma ovviamente ho ricevuto solo commenti di critiche a riguardo e la cosa è stata imbarazzante...
Frequento questo forum da qualche anno ormai e mi piace molto leggere i fumetti che vengono tradotti nella sezione "other tales" e mi è parso di capire che ci sono persone decisamente più competenti di me nel tradurre XD
Percui questa non è solo una discussione, ma un'appello a tutti quelli a cui piace tradurre.
La mia richiesta è, se per cortesia potete, chi vuole, tradurre il mio fumetto, mano a mano che lo disegno per poterlo inviare su deviantart e per permettere, come ho detto prima di farlo leggere a più persone.
Lascio agli interessati il libero arbitreo per i turni delle traduzioni esattamente per come fate nei fumetti di Other tales.
Per chi è su devianatert e decide di aiutarmi ditemi poi come vi chiamate così ogni volta che invierò il fumetto tradotto citerò la persona che mi ha tradotto la pagina.
Indipendentemente da questo, chi vorrà, invierò il link sotto la pagina, di chi me lo ha tradotto per portarli direttamente sulla "carta di identità" della persona citata, nel forum, così che i vostri lavori vengano premiati almeno in questo modo.
Della stessa cosa ne avrei bisogno per "The lost prince", l'altro mio fumetto sul forum sulla storia di Kopa: https://lionking.forumcommunity.net/?t=58422648
Grazie a tutti.
Ecco le prime pagineSPOILER (clicca per visualizzare)
Aspetto con ansia i vostri pareri e le vostre traduzioni.. -
.
Veramente bello. Continualo al piú presto ! 😀 . -
.
Traduzioni prime pagine ^^
Pagina 1:SPOILER (clicca per visualizzare)Who I am?
From where i come?
What am I doing in here?
Why can't I remember?
Pagina 2:SPOILER (clicca per visualizzare)You're probably asking yourself, how i come over here...
I can tell you this
After all is the only thing that i remember...
From when i woke up...
Spero siano di suo gradimento XD
Riguardo al fumetto non dico niente, perché direi solo cose scontate e che sai già XD. -
Uru1.
User deleted
Grazie mille Firestorm!!
Altra pagina finita ora...SPOILER (clicca per visualizzare). -
.
traduction: SPOILER (clicca per visualizzare)I didn't know where i was or who i was. I didn't remember nothing about a possible past...
It was like if I was just born...
I had only the future in front of me. Just, i didn't know to having one.... -
Uru1.
User deleted
Spettacolare ! Grazie mille Firestorm! . -
.
Est un piacerole ^^ . -
Uru1.
User deleted
Nuova pagina... SPOILER (clicca per visualizzare). -
.
ecco la traducscion SPOILER (clicca per visualizzare)I was alone and scared
H...Help...
I asked for help countless times
(echo)
Please...
Somebody help me!!
Help!! Somebody...
Help!!
Help me... Anyone (echo)
Please... Somebody help me!!!
But nobody came.... -
Uru1.
User deleted
Grazie mille Firestorm 
Sei il migliore!
Chiedi a qualcuno che ti aiuti...mi dispiace che tutto il lavoro vada a te .. -
.
Ma a me fa solo piacere tradurre. Se poi qualcuno mi vuole aiutare meglio XD . -
Uru1.
User deleted
allora continuo a inviare pagine... :3 SPOILER (clicca per visualizzare). -
Uru1.
User deleted
Nuova pagina SPOILER (clicca per visualizzare)
..E una sorta di copertina/Spoiler/Fan art,tutto assieme XDSPOILER (clicca per visualizzare). -
.
Traducsion: SPOILER (clicca per visualizzare)At least not at once...
Hey!
Yes, you!
What are you doing in here?SPOILER (clicca per visualizzare)I.... I don't know...
Don't...you know it? Are you fool or what else? And why on heart you are naked?
Can you tell me where I am?
As it would be "where I am?" You are in the Underground, where humans have locked up us years ago...
The humans? Have locked up... Us?
Don't you know anything about it uh?
Ok, what's your name?
I... I don't know... I don't remember anything.... -
Uru1.
User deleted
Grazie ancora Firestorm! ^^ SPOILER (clicca per visualizzare).
SoultaleFumetto su Undertale (aperte traduzioni dall'italiono all'inglese) |
