-
.
Giorno Buongiorno popolo migratore.
Ho scoperto questo fumetto un paio di mesi fa mentre giravo da questa artista per i suoi alberi genealogici.
Il fumetto parla di quello che (secondo l'autrice) è successo dopo il primo film e prima del secondo.
Vi posto e traduco le pagine che ci sono al momento.
Il fumetto è fatto dall'invidiabile HydraCarina
Pagina 1
Un buon periodo è finalmente cominciato nelle Pride Lands.
Il perfido re Scar non c'era più e il legittimo re Simba è tornato.
Le terre sono tornate nuovamente alla vita, grazie alla saggezza e l'interessamento da parte del re.
Però il re non aveva fatto tutto questo da solo.
Simba aveva la famiglia e gli amici dalla sua parte.
Il suo sostenitore più utile fu Nala la sua amica d'infanzia.
Il re a la sua nuova regina giurarono di amarsi, essere fedeli e devoti l'un l'altro.
Nelle Pride Lands erano tornate la pace e l'armonia.... o almeno per un po'
---
Non spoileratevi la storia andando da HydraCarina XD
L'ultimo aggiornamento al fumetto risale al 20 novembre e, se non ho dimenticato come si conta, posta ogni 2/3 settimane, quindi, abbiamo tutto il tempo per postarle e tradurle.
Io cercherò di tradurvene una ogni 2/3 giorni così da arrivare all' ultima pagina con la pubblicazione di quella nuova. -
"Nala cucciola 1".
User deleted
Bene, sembra interessante. Ho deciso che lo seguirò. Ti aspetterò fin quando continuerai. Però in fin dei conti, Zira era già moglie di Scar? Comunque è molto bello il secondo film. . -
.
in teoria sì, era la moglie di Scar, prima che questi crepasse in malo modo . -
.
Dato che son buono eccone un'altra 
Zira, fedele seguace di Scar e madre di suo figlio, aveva problemi ad accettare Simba come nuovo re.
Anche se tutti avevano sofferto durante il regno di Scar, Zira continuava ad amarlo ciecamente.
Da quando Scar è morto, Zira ha promesso di vendicarsi di Simba.
Un giorno, lei avrebbe avuto la sua occasione... Lei gliel' avrebbe fatta pagare...
Per ora, lei sta cercando di nascondere le sue vere intenzioni...
Ma lei non riusciva ad ingannarli tutti...
Laini: Sono sorpresa che lei non abbia cercato di fare qualcosa di stupido! Almeno non ancora.
Leonessa: Sshhh Laini! Penso che Zira si sia adattata molto bene.
Naanda: Io non le credo. Alla fine causerà solo problemi.
Miti: Oh, Naanda, sempre ottimista.
Naanda: Sono realista, Miti. Cosa pensi che farà Zira quando Simba esilierà suo figlio? Lei non lo accetterà mai.
Miti: Ma perché dovrebbe?
Naanda: Beh, io non penso che Simba tolleri altri maschi nel branco, specialmente figli di Scar. Altrimenti la storia potrebbe ripetersi!. -
.
Ikhala: Mamma. Ma Scar era anche nostro padre. E se Simba volesse esiliarci?
Naanda: Oh, io sono sicura che lui non pensi a voi come una minaccia
Majira: Hah... Forse dovrebbe...
Naanda: Cosa intendi Majira? Non mi piace il tono della tua voce.
Majira: Oh, mi dispiace... é che noi non siamo molto felici della situazione in cui ci troviamo. Questo è tutto.
Nia: Noi prima eravamo principesse, ora siamo solo delle normali leonesse. Noi prima eravamo speciali... Ora non siamo niente.
Naanda: Speciali? Ma di cosa stai parlando?
Naanda: Voi pensate che la vostra posizione fosse differente durante il regno di Scar? Lui aveva diversi cuccioli con diverse leonesse! Voi credete veramente che si fosse preso un minimo di cura nei vostri riguardi? Quanto ingenue e infantili siete?
Ikhala: Beh, lui si sarebbe preso cura di noi molto di più di quanto tu non abbia fatto, questo è certo... cara madre.
Nia: Già, tu non ci hai mai voluto fin dal primo momento.. -
Kisasi.3.
User deleted
Non credo che Simba abbia davvero intenzione di esiliare il figlio di Zira. Almeno non credo. Si vedrà andando avanti col fumetto. . -
.
Laini: Penso che Naanda abbia ragione. Zira potrebbe causare problemi.
Leonessa: Già, Laini, ma io non penso che Simba voglia esiliare Nuka.
Leonessa 2: Io penso che sarebbe meglio se lo facesse. Nuka è carino adesso, ma cosa succederebbe se fosse uguale a chi lo ha cresciuto? io non voglio un Nuovo Scar.
Leonessa 3: Concordo. Zira dovrebbe.
Zira: Oh, povero il mio Scar...
Zira: Scar, Scar... Non morire! Non lasciarmi!
Scar: Zi-Zira...
Scar: Zira... Aiutami... Non lasciarmi morire...
Scar: Non farmi dimenticare... *tossisce*
Zira: Scar
Scar: Devi trovarmi un erede. Insegnali ad essere come me... ma meglio.
Io vivrò attraverso lui... In questo modo, io non morirò.
Scar: Non ripetere i miei errori, impara da essi. Aiutami, Zira... Mia amica... Mia regina.... -
.
Zira: Scar, Perdonami... o provato a vendicarti. Ma ho fallito...
(Noooo!!! Non lasciarmi! Scar... Rroaar!!! *piange* No!!! Scaaaar!!! *singhiozza*)
Zira: Perché? Perché?!!!
Simba: Hey, tu! vieni, veloce, o ti brucerai!
Zira: *Ringhia* ASSASSINO!
Simba: Ma cosa..?
Zira: AARGH!!! -sarebbe così semplice se mi lasciassi andare... potrei essere stata con Scar di nuovo... Ma come posso esaudire il suo desiderio se muoio?-
Simba: Ti Prego, lascia che ti aiuti! dammi la zampa!
Zira: -Sembra proprio che l'assassino di Scar sia la mia unica speranza...-. -
.
provo una pena per Zira, e anche quando ho visto Scar che esalava l'ultimo respiro. solo un piccolo consiglio. ripeti troppo spesso il soggetto, se lo sottintendi va meglio. . -
.
Zira: Ero debole! Ho accettato un aiuto dal nemico! E adesso lui pensa che sia tutto apposto.
Jani: Hey tutte quante! Indovinate che abbiamo visto! Giusto un momento fa!
Leonessa: Bene, cosa avete visto, Jani e Safi?
Jani: Nala è tornata! Ha dato alla luce un cucciolo! Noi lo abbiamo visto!
Safi: è un maschio! Ed è carinissimo!
Leonessa: Voglio vederlo!
Miti: Andiamo a conoscere il nostro nuovo principe
Jani: è uguale a suo padre! Diventerà un grande re un giorno.
Miti: Dai, Naanda! Smettila di tenere il broncio, oggi è un bellissimo giorno!
Naanda: Sì, sì... Sto arrivando...
Zira: Un nuovo principe... Che bello...
Deni: Stai parlando da sola di nuovo, non è vero Zira? Sto cominciando a preoccuparmi...
Edited by Firestorm3 - 8/4/2016, 15:33. -
+Moonlight+.
User deleted
Mi piace! Soprattutto anche come disegna 
Lo seguirò di sicuro!. -
.
Deni: Stavi cercando di parlare ancora con Scar. E' morto! Andato! Mettitelo in testa. Non ti fa bene...
Zira: Deni, come osi!
Zira: Non parlarmi come se fossi una piccola e stupida cucciola! Sono tua sorella maggiore, non il contrario. Chi ti ha cresciuto dopo che la mamma è morta? Io! Io mostrerei un po' più di rispetto se fossi in te.
Deni: Ok,scusa... ma sono ancora preoccupata per te. E... sinceramente, questo Simba non mi sembra così male. Pensa a cosa ha fatto Scar... Le sue iene hanno rovinato il territorio. Ci avrebbe lasciate morire di fame...
Zira: Sai cosa significa governare un regno? Doveva essere stressato ed esausto! Doveva lasciare che lo aiutassi...
Deni: Continui a credere che gli importasse di te?
Zira: Certo, ma non è mai stato bravo con le emozioni. In fondo era davvero adorabile...
Zira: Suo fratello, tuttavia... ci ha costretto a vivere in un territorio con poco cibo e acqua... Senza l'aiuto di Scar, staremmo ancora vivendo lì... E' solo una questione di tempo prima che Simba cominci a mostrare i segni della crudeltà di suo padre.... -
.
Ho visto che ci sono altre pagine, dai due le posto e traduco io e poi sotto a chi tocca ^^
Pagina 8
Sarabi: Oh Simba! E' adorabile! Tuo padre ne sarebbe orgoglioso
Simba: Grazie madre!
Sarabi: Sembra proprio te quando eri piccolo. Sono sicura che sarà un grande re un giorno. A proposito non ha ancora un nome?
Simba: No, non ancora. Non siamo del tutto d'accordo su come chiamarlo. A Nala non piacciono i miei suggerimenti. E' difficile d'accontentare!
Nala: Non c'è modo. Non ho intenzione di lasciar chiamare nostro figlio "Fluffy"
Sarabi: Beh sarà meglio affrettarsi per decidere. La cerimonia si terrà domani
Nuka: Cerimonia? Quale cerimonia? Posso venire?
Sarabi: Zira, Nuka! E' bello vedervi!
Nuka: Ciao zia Sarabi!
Pag 9.
Simba: Zira! Non mi aspettavo di vederti così presto! Ma è bello vedervi!
Zira: Sono venuta non appena ho sentito, vostra maestà...Ho voluto essere tra i primi nel vedere il nuovo erede delle Terre del Branco
Nuka: Ciao cugino! Piacere di conoscerti! Allora di quale cerimonia stavate parlando, zia Sarabi?
Sarabi: La cerimonia di presentazione: dove il futuro sovrano è presentato al regno
Nuka: Madre, ho avuto una cerimonia di presentazione quando ero piccolo?
Zira: Certo che no, Nuka. Non eri il futuro sovrano, lo sai
Nuka: Ma perchè? Sono stato il primo e l'unico figlio di Scar! Certo non gli piacevo molto, ma ora è morto: quindi non può dire niente di niente. Allora perché arriva questo cucciolo e diventa futuro Re? Non dovrei essere io?
Ecco fatto, continuate voi quanto volete. Spero d'aver tradotto bene e leggibile: se c'è qualche errore ditemelo che sistemo. Scusatemi se rubo il lavoro agli altri, però mi diverto aiutarvi e tradurre i fumetti: così imparo un pò più d'inglese. Scusate ancora e alla prossima ^^. -
.
Questo fumetto è proprio bellissimo! Piacerebbe molto tradurre anche a me. . -
.
fai pure, anche se le pagine stanno finendo ^^ .
Heir to Pride Rock |
