-
.
Lea Halalela
“Lea Halalela” (“Holy Land”) lyrics
Written by Lebo M. and Hans Zimmer
Performed by Khululiwe Sithole
Colore:
Rosso: tradotto in Inglse
Testo della Canzone:
Fatshe leso [Our land]
Lea halalela [Is holy]
(Repeat)
Uli-buse le lizwe [You must rule this land]
Izwe lethu [The land of the people]
Mhlaba wethu [Soil of the people]
Uli phathe Kahle [Handle it with care]
Izwe lethu [This land of ours]
Izwe lehtu [This land of ours]
(Chorus)
Uzo libusa [You will rule]
Le lizwe [This land]
Uli buse kahle [Rule it with care]
Uzo libusa [You will rule]
Le lizwe [This land]
Le lizwe [This land]
Fatshe leso [Our land]
Lea halalela [Is holy]
(Repeat)
Uli-buse le lizwe [You must rule this land]
lzwe lethu [The land of the people]
Mhlaba wethu [Soil of the people]
U'zuli qondise [Keep it in order]
Izwe lethu [This land of ours]
Izwe lethu [This land of ours]
(Chorus)
Fatshe leso [Our land]
Lea halalela [Is holy]
(Repeat)Lea Halalela (Shadowland)
. -
Kopa91.
User deleted
Mi pare che sia dedicata al regno di scar,in quanto è una canzone lugubre,quasi da funerale.Ma mi commuovo ogni volta che la sento . -
Sua Maestà il Regista.
User deleted
La canzone, uscita inizialmente nel CD "Rhythm Of The pride Lands", è stata in seguito inserita nel musical "The Lion King" con il titolo "Shadowland".
Il testo inglese parla di Nala che, viste le condizioni in cui sono ridotte le Terre del Branco, saluta il suo popolo e va in cerca di aiuto.
Ecco il testo inglese:
(Choir)
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
(Nala)
Shadowland
The leaves have fallen
This shadowed land
This was our home
The river's dry
The ground has broken
So I must go
Now I must go
And where the journey may lead me
Let your prayers be my guide
I cannot stay here, my family
But I'll remember my pride
(Choir)
Prideland (I have no choice)
My land (I will find my way)
Tear-stained (Lea halalela)
Dry land
Take this (Take this prayer)
With you (What lies out there)
Fatshe leso (Lea halalela)
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela
And where the journey may lead you
Let this prayer be your guide
Though it may take you so far away
Always remember your pride
And where the journey may lead you (Giza buyabo, giza buyabo)
Let this prayer be your guide (I will return, I will return Beso bo)
Though it may take you so far away (Giza buyabo, I will return)
Always remember your pride (Giza buyabo, oh giza buyabo)
(Nala)
Beso bo, my people, beso bo
Nella nostra versione del musical la canzone si chiama "Terra Mia".
Ecco il testo italiano:
(Coro)
Fatsi lesu lia halalela
Fatsi lesu lia halalela
(Nala)
Terra mia
Le foglie cadono
Oh, terra mia
Eri casa mia
I fiumi in secca
La terra è morta
E devo andar
Io devo andar
E dove il viaggio mi porta
Sarete sempre con me
Non posso star qui insieme a voi
Ma vi terrò nel mio cuor
(Coro)
Terra (Non ho scelta)
Mia (Trovereò la via)
Terra (Lia halalela)
Morta
Prendi (La preghiera)
Con te (Cosa c'è là fuori)
Fatsi (Lia halalela)
Lesu
E dove il viaggio ti porta
Saremo sempre con me
Non puoi restar qui con noi però
Ricorda sempre chi sei
Fatsi lesu lia halalela
Fatsi lesu lia halalela
E dove il viaggio ti porta (E dove il viaggio mi porta)
Saremo sempre con te (Sarete sempre con me)
Non puoi restar qui con noi però (Non posso star qui insieme a voi)
Ricorda sempre chi sei (Ma vi terrò nel mio cuor)
E dove il viaggio ti porta (Giza buyabo, giza buyabo)
Saremo sempre con te (Io tornerò, io tornerò bessi bo)
Non puoi restar qui con noi però (Giza buyabo, io tornerò)
Ricorda sempre chi sei (Giza buyabo, oh giza buyabo)
(Nala)
Bessi bo, gente mia, bessi bo
.
Lea Halalela (Shadowland) |
