-
.
Tiriamo avanti alla grande.
Altre 3 pagine. Oh yeah!
PAGINA 93
Ahadi: E' meraviglioso, Uru! Mufasa avrà un fratellino o una sorellina!
Uru: Sì.
Ahadi: Da quanto lo sai?
Uru: Da un po' di tempo. Volevo solo esserne assolutamente certa prima di dirtelo.
Ahadi: Mufasa! Vieni qui!
Mufasa: Sì, papà? La mamma è pronta ad andare?
Uru: Mufasa... presto avrai un fratellino o una sorellina!
Mufasa: Wow! Davvero?
Uru: Sì.
Mufasa: Quando? Quando?
Uru: Presto. Tra un mese o due.
Mufasa: Sono così felice! Non vedo l'ora di dirlo a Sara-bee. Possiamo andare ora? Tipregotipregotiprego?
Uru: Andremo subito. Tu va avanti.
Mufasa: Sara-bee! Sara-bee! Indovina un po'?
Ahadi: Ahah! E io che pensavo che fosse lui l'eccitato prima. Sei ancora disposta a...
Uru: Ahadi, starò bene.
Ahadi: In tal caso, ti andrebbe di venire a perlustrare con me, stanotte?
Uru: Dipende... sarà eccitante?
Ahadi: Quand'è che non lo è stato?
Uru: Pensavo che sorprendere gli elefanti fosse più spaventoso che eccitante.
Ahadi: Beh, se tu... Mffft!
Uru: Non essere ridicolo! Certo che verrò con te! Non appena saremo tornati da Zuzu.
PAGINA 94
Ahadi: Allora ci si vede! Divertitevi!
Uru: Contaci.
Pronti ad andare, voi due?
Mufasa: Sì mamma!
Uru: State vicino a me. Siete sicuri che Sarafina non voglia venire?
Mufasa: Sta facendo un sonnellino con sua mamma e suo papà. Sara-bee non ha voluto svegliarla.
Uru: Allora è a posto.
...
Eccoci qua.
Mufasa: Il nido di Zuzie? Dove?
Uru: Guarda lassù.
Zuzu: C'è qualcuno là?
Mufasa: Zuzie?
Zuzu: Padroncino Mufasa, è lei?
Mufasa: Haha! Sono io! Che cosa ci fai lassù?
Zuzu: Sono nel mio nido.
Uru: Ti piacerebbe dare un'occhiata più da vicino?
Mufasa: Sì, sì, sì!
Uru: Sali.
Zuzu: Vostra Maestà! Come state?
Uru: Sto bene, Zuzu. E tu?
Zuzu: Sto bene anch'io. Anche se molto indaffarata.
I miei piccoli non si schiuderanno ancora per qualche settimana, ma mi hanno fatto sudare.
Mufasa: Presto la mia mamma avrà un cucciolo!
Zuzu: Oh cielo! Uru, è vero?
Uru: Ogni parola.
Zuzu: Allora, congratulazioni!
Sarabi: Che cosa vedi, Mufa-sa?
Mufasa: Vedo il nido di Zuzie. E tante piume.
A cosa serve il fango?
Zuzu: Zamir e io abbiamo costruito il muro per tenere lontani i ladri di uova. Quel buco serve a Zamir per portarmi del cibo.
Zamir: Salve!
Mufasa: Ciao!
PAGINA 95
Zamir: Ho trovato le bacche che mi avevi chiesto, mia cara.
Zuzu: Oh, Zamir! Grazie!
Sarabi: Quante uova ci sono lì dentro, Mufa-sa?
Mufasa: Zuzie, Zamewr, quante uova ci sono?
Zuzu: Guardi lei stesso.
Mufasa: Wow! Una. Due. Tre. Quattro! Quattro uova, Sara-bee!
I vostri piccoli avranno tanti fratelli o sorelle!
Zamir: Eccome.
Mufasa: Non vedo l'ora di vedere il mio fratellino o sorellina!
Uru: So che sarai un bravo fratello maggiore, Mufasa.
Mufasa: Lo sarò! Sarò buono! Proprio come lo è Zuzie con le sue uova! E quando si schiuderanno, aiuterò anch'io a prendermi cura di loro!
Zamir: Grazie, Mufasa! Avete un figlio ammirevole, Uru.
Zuzu: Altroché!
Uru: Grazie! Non potrei essere più d'accordo di così. Ma il mio ammirevole piccolo principe sta diventando pesante!
Mufasa: E' stato divertente! Possiamo farlo di nuovo?
Sarabi: Posso fare un giro? Per favore?
Mufasa: Sì, mamma! Sara-bee dovrebbe avere il suo turno!
Zuzu: Calma, calma voi due. Tua madre ha probabilmente bisogno di riposo, Mufasa.
Uru: Zuzu ha ragione, Mufasa. Forse torneremo a visitare Zuzu domani. E Sarabi potrà dare un'occhiata al nido.
Sarabi: Sì!
Uru: Quando torniamo a casa, potrai restare con i genitori di Sarabi mentre io e tuo padre andiamo a pattugliare.
Mufasa: Il bambino sta bene, mamma?
Uru: Sono sicura che lui o lei se la passi benissimo, Mufasa.
Mufasa: Posso sentire il bambino, mamma! Ma non vedo l'ora di vederlo!
Ma dovrete attendere il prossimo post.
Ci si rivede! A dopo!
. -
Giulia dans le noir.
User deleted
Ma visto che oggi sono in forma, il prossimo post arriva presto!
Non so se ce la faccio a tradurre 3 pagine (ho poco tempo a disposizione), ma faccio quel che posso
PAGE 96
Due mesi dopo...
Ahadi: Uru! Non riuscivo più quasi ad aspettare che Rafiki arrivasse per dirmi che potevo entrare.
Come stai? Com'è andata?
Uru: Ahadi... I-io sto bene. In realtà, stiamo entrambi bene.
PAGE 97
Ahadi: E' bellissimo! Qual è il suo nome?
Rafiki: Il suo nome è Taka. Che significa "inutile" o "desiderare".
Ahadi: Ci dev'essere uno sbaglio. Il nome di Mufasa non aveva niente a che fare con...
Rafiki: Non c'è errore, Ahadi.
Il suo nome è "desiderare" perché vorrà sempre ciò che suo fratello ha.
Il suo nome è "inutile" perché non è degno di questa terra. Né di questo regno. Può essere nato in queste terre, ma non è di queste terre.
Ahadi: Di cosa stai parlando? Perché non è degno di queste terre? Non capisco. Uru... qual è il problema?
C'è qualcosa che non va nel nostro...
... nostro...
... figlio?
Taka: Mew?
Ahadi: Esclamazione di stupore
E con questo chiudo perché ho esaurito il tempo a disposizione. Spero di riuscire a riconnettermi stasera...
In ogni caso dissento totalmente dalla dura condanna che Rafiki fa a Taka, per il fatto che non è di queste terre pur essendoci nato. Che vuol dire? Anche se non è figlio di Ahadi, non lo si può condannare prima ancora che abbia mosso i primi passi.
Se poi Scar ha fatto la fine che ha fatto, dev'essere anche per questi pregiudizi che lo condannano fin dalla nascita (in questa versione della storia, ovviamente;) )
Al prossimo aggiornamento, buon pomeriggio!
Edited by Giulia dans le noir - 18/7/2014, 21:55. -
.
Tranquilla. Proseguo io.
Ma aumento la suspense postando una sola pagina.
PAGINA 98
Ahadi: Uru? Co-cosa...? I... I... i suoi occhi sono come... come...
quel vagabondo!
Uru...
Uru: Ahadi, ti prego... mi dispiace!
Ahadi: Perché non me l'hai detto?! Perché?!
Perché?
Uru: Io -- Io ho avuto paura. Volevo dirtelo quella notte -- prima che tu e Rehema combatteste.
Volevo dirtelo prima che tu lo esiliassi... ma tu non hai voluto ascoltare.
E poi mi hai chiesto se c'era qualcosa di più profondo dell'amicizia tra di noi. Ho alterato la verità.
Ti ho detto che Rehema mi considerava più di un'amica.
Ed è vero. Lui mi ha amato.
Ma ora tu sai che anch'io... l'ho amato.
E forse lo amo ancora.
Ti prego, Ahadi... puniscimi come meglio credi.
Ma ti prego, non sfogare la tua collera su Taka. Non ha scelto lui suo padre.
Ahadi?
E mi fermo. Devo andare a farmi una doccia.
Edited by Gaoh - 18/7/2014, 18:35. -
Lucifero +.
User deleted
L'ho letto tutto e direi che il fumetto è interresante! . -
Giulia dans le noir.
User deleted
Torno anch'io con una pagina e per oggi chiudo.
Spero di riuscire a postare anche domani ma non posso prometterlo, dato che sarò tutto il giorno a spasso per la Cornovaglia e non ho idea dell'ora in cui tornerò a casa.
Se non mi farò viva domani, perciò, sappiate che è perché sono tornata tardi e/o troppo stanca
Buona lettura
PAGE 99
Ahadi: Uru.
Uru: Sì?
Ahadi: Se tu me l'avessi detto quella notte... Ti avrei lasciato andare con lui. Mufasa, io stesso, e il nostro regno, avrebbero sofferto... ma ti avrei comunque lasciata andare. Hai detto chiaramente che non mi ami. Ma io ancora amo te.
E niente cambierà questo. Posso essere arrabbiato, Uru, ma non vorrei in alcun caso ferire tu o il tuo cucciolo --- che sia mia figlio o no. Se vuoi andartene e cercare suo padre -- l'unico che tu ami veramente --- hai il mio beneplacito.
Ma se vuoi restare, accetterò Taka come mio figlio e lo crescerò come tale --- a fianco di Mufasa. In ogni caso, sarà applicata la legge. Sarà il secondo in linea di successione poiché Mufasa è più vecchio. Ma poiché non è mio figlio di sangue, non potrà mai essere scelto dopo Mufasa per essere il futuro re.
Uru: Conosco la legge, Ahadi. E capisco. So anche che nostro figlio lo capirà con il tempo.
Ahadi: Tu... vuoi dire che tu...?
Uru: Ahadi, io scelgo di rimanere. E' la minima cosa che posso fare per ringraziarti, e per iniziare a ripagare il debito che ho nei tuoi confronti.
Ahadi: Non c'è alcun debito da saldare, Uru. E' tutto perdonato.
Uru: Ma questo non mi fermerà da cercare di agire giustamente tra noi, Ahadi. Tu meriti molto, e di più. Tu hai sopportato tutto questo -- tutti i miei errori --- eppure sei ancora così simile a tuo padre.
E con questo vi saluto e vi auguro una buona serata!
A presto
stay tuned. -
.
OK: Due pagine prima della mezzanotte, e chiudo in bellezza!
PAGINA 100
Rafiki:Uru dice la verità, Ahadi. Avete sofferto ambedue molte prove e difficoltà, ma avete imparato da esse. C'è molta forza in voi due.
So che il Re Mohatu sorride su di voi.
Ahadi: Grazie, Rafiki.
Rafiki: Il mio lavoro qui, è finito. Ma sapete dove trovarmi se avrete bisogno di me.
Mufasa: Mamma? Papà? Posso entrare?
Rafiki: Scusami, Mufasa.
Mufasa: Uh-eh. Scusami tu, signore. Posso...?
Rafiki: Il tuo nuovo fratello ti sta aspettando.
Mufasa: Fratello? WOW!
Uru: Sì, Mufasa. Questo è Taka.
Mufasa: Wow! E' così carino!
Ahadi: Sii gentile, figliolo.
Mufasa: Lo farò, papà.
E' così piccolo!
Ahadi: Non temere. Diventerà più grande.
Uru: E fino ad allora, tu sarai il suo protettore.
Come fratello maggiore, sarai responsabile per aiutarlo a restare al sicuro.
Mufasa: Lo farò, lo farò. Sarò il miglior fratello maggiore di sempre!
Uru: Certo che lo sarai.
Ahadi: Sappiamo che lo sarai.
Mufasa: Ora possono entrare gli altri?
Uru: Certo, Mufasa. Reggiti forte, Taka.
PAGINA 101
Zawati: E' bellissimo, Uru.
Mi ricorda tuo padre.
Sarabi: Non è carino, papà?
Khalfani: Eccome se lo è, Sarabi.
Eppure... mi ricorda qualcuno...
Kanene: E' adorabile.
Chaka: Dite, non è la più graziosa pallina di pelo che abbiate mai visto?
E questo è tutto. Buonanotte!. -
.
Meno male che Ahadi non l'ha preso tanto male, all'inizio pensavo che avesse iniziato ad odiare Taka. . -
Giulia dans le noir.
User deleted
[color=black]OK: Due pagine prima della mezzanotte, e chiudo in bellezza
Zawati: E' bellissimo, Uru.
Mi ricorda tuo padre.
Ma scusate... ma questo non avrebbe dato una scusa a livello genetico ad Uru? Il pelo scuro e gli occhi verdi evidentemente erano di famiglia.
Invece di capitolare Uru avrebbe potuto negare fino alla morte appellandosi alla somiglianza con il di lei padre morto.
Comunque, visto che sono tornata ad un'ora ragionevole vedo se vado avanti (non troppo, sono stanca, è tardi e devo ancora mangiare... ma almeno una pagina sì)
Da questa pagina si torna al tempo "presente" (il presente della storia), in cui Taka è un cucciolo già grandicello che ha ascoltato il racconto di Uru.
PAGE 102
Uru: Taka? Taka, va tutto bene?
[non so come potrebbe andare, dopo aver saputo che il mio nome significa "inutile"
]
Taka: Questo.... è per questo che non posso essere re? Perché non sono figlio di papà? Ma... io... io...
NON E' GIUSTO! Non posso farci niente riguardo a chi è mio padre- o a chi era!
Uru: La vita non è giusta, Taka. Ci sono leggi e regole che siamo tenuti a seguire. Anche se il cuore ci guida in altra direzione.
Taka: Questo significa che non potrò mai essere re?
Uru: Non necessariamente... anche se le leggi e le tradizioni prescrivono che Mufasa deve essere re per primo.
Se Mufasa rinunciasse alla sua carica, o se non avesse un erede prima che il sole tramontasse sul suo tempo, allora tu assumerai il trono come nuovo re. Un altro modo in cui tu potresti succedere a Mufasa sarebbe sfidarlo - come mio padre fece con il Vecchio Re. Il vincitore di questa gara di forza e coraggio avrebbe in premio il trono.
Taka: Ma... ma io non voglio lottare con Mufasa, mamma.
Uru: Certo che non vuoi. E allo stesso modo non lo voglio io. Se sei paziente, Taka, il tuo tempo come re può arrivare. Mufasa può essere il futuro re... Ma tu sarai sempre uno dei miei piccoli principi... E il re del mio cuore.
Taka: Ti voglio bene, mamma.
Uru: Te ne voglio anch'io, Taka.
PAGE 103
Taka: Grazie per la storia, mamma. Mi ha... mi ha davvero aiutato.
Uru: Grazie a te per averla ascoltata. Sono felice che tu abbia capito. Cosa ne dici se andiamo a cercare papà e Mufasa?
Taka: Certo.
So che saranno felici di vedere che non sono più giù di morale.
Uru: Oh, sono così felice che tu l'abbia presa così bene.
Taka: Sì... um, mamma? Potresti dirmi qualcosa di più su Rehema qualche volta?
Uru: Forse lo farò.
Ahadi: Ciao, Uru!
Uru: Ciao anche a te, Ahadi.
Taka: Ciao, papà!
Ahadi: Non andare così veloce! Dimmi dove sei stato tutto il giorno?
Taka: Ahaha! Mamma mi ha raccontato una storia.
Posso andare adesso?
Ahadi: Certo che puoi, figliolo.
Taka: Mufasa?
PAGE 104
Taka: Mufasa, cosa stai facendo?
Mufasa: Shhh...
Taka: Oh, è ancora quello stupido gioco?
Quanto a lungo pensi di poter prendere quel povero uccello...?
Mufasa: A Zazu sembra piacere questo gioco, Taka.
Quindi stai zitto e guarda.
Taka: Fantastico.
Mufasa: Shh!
Zazu: Sto aspettando, Mufasa.
Taka: borbotta
Mufasa: Shh!
AH!
Preso
Zazu: hee-hee!
Mufasa: OOF!
Taka: ride a crepapelle
Taka e Zazu: Hai perso!
Taka: L'ho detto prima io.
E così siamo arrivati a pagina 104. Quasi alla fine.
Mancano infatti solo DUE pagine alla fine del fumetto, pagine che tradurrà Gaoh domani (o stanotte ).
E' stato bello poter collaborare alla traduzione.
Buona serata!
Edited by Giulia dans le noir - 20/7/2014, 23:10. -
.
Un altro fumetto, perfettamente, felicemente, gioiosamente, gradevolmente concluso.
PAGINA 105
Taka: Haha! Avevo dimenticato! Non è Zazu quello che fa pena nei giochi, Mufasa! Ma tu!
Mufasa: Ma davvero?
Taka: Davvero.
Mufasa: HA! La vedremo!
Taka: Eccome! Haha!
Mufasa: Ti prenderò, fratello!
Taka: Non se ti prendo prima io!
Zazu: Suvvia, cerchiamo di essere corretti.
Fa attenzione, Mufasa! Taka, vacci piano con gli artigli!
Ahadi: Uh-ehm... Taka non ha preso il mio annuncio...
Uru: Lo so. Me l'ha detto.
Ahadi: Beh, ora è di umore migliore.
Sono curioso... che storia gli hai raccontato?
Uru: Gli ho detto la verità.
Ahadi: Gliel'hai detta? Ma pensavo... pensavo avessimo deciso...
Uru: Questo valeva per il branco.
Ahadi: No, volevo dire... sei sicura che fosse il momento giusto?
Uru: Ne sono sicura. Una cosa conduce a un'altra, e ho sentito che era il momento buono. Dopotutto, Mufasa lo sa, perché Taka non dovrebbe?
Ahadi: Hai ragione. Niente più segreti. Mi assicurerò di parlargli personalmente più tardi.
Uru: Grazie.
PAGINA 106
Uru: Ahadi?
Ahadi: Sì, Uru?
Uru: Ti amo.
Ahadi: E io ti amo ancora di più, Uru. Mio diamante.
Uru: Mia promessa.
...
Voce del vento (Elton John:) Qualcuno cade di lato...
...Ed altri si innalzano alle stelle...
... alcuni navigano tra i problemi...
... ed altri vivono con le loro cicatrici...
PAGINA 107
E questo è tutto! Ci si rivede con Brothers, sequel di questo fumetto! Alla prossima!
. -
Giulia dans le noir.
User deleted
E questo è tutto! Ci si rivede con Brothers, sequel di questo fumetto! Alla prossima!
[/color]
Se hai bisogno di aiuto per tradurre "Brothers", sono disponibile ad aiutarti.. -
.
Woow ma è stato bellissimo! Grazie mille per aver tradotto questo fumetto! . -
.
davvero ottimo lavoro a tutti è due, siete stati molto bravi a tradurre. . -
Scar il Principe dimenticato.
User deleted
quoto! . -
-Vesuvio-.
User deleted
davvero bravi! complimenti! . -
.
Bravissimi ,complimenti! 
.
Betrothed |
