-
Giulia dans le noir.
User deleted
Anche se i disegni non sono un granché la storia è molto interessante.
Ti quoto in ogni sillaba!
Ottime traduzioni, Giulia. Ma non serve mettere le pagine "Mute" sotto spoiler.
Grazie Gaoh!
Ho messo in spoiler la pagina non perché era muta, ma perché avendo inserito quattro pagine nel post questo risultava troppo appesantito. Ho pensato che mettere sotto spoiler la pagina "muta" era il danno minore che potessi fare
pag. 32
Uru: Dovrei farlo più spesso. Mi fa bene fuggire da me stessa una vota ogni tanto. E così posso anche vedere con i miei propri occhi cosa succede nelle terre del branco. Zuzu non dovrebbe farlo ogni volta da sola.
Sarebbe meglio che tornassi indietro ora. Sono stata fuori fino all'ora più calda del giorno. Mufasa deve essere affamato e...
SNAP! (rumore fuori scena)
Uru: Che cos'è?
Ahadi? Che cosa fa adesso qui fuori? Bé, se pensa di dovermi fare da baby sitter, allora sappia che avrà qualcos'altro di cui occuparsi.
Aspetta un attimo! Quello non è Ahadi!
pag. 33
Uru: Potrebbe essere un intruso... oppure potrebbe essere quel "Moswen" di cui mi ha parlato Chaka. Ma aveva detto che si trovava alla pozza dell'acqua. C'è un solo modo per capire se ci è amico o nemico.
Chi sei tu?
Leone (Rehema): RROARR!!!
Uru: GASP!
Ed ecco che entra in scena, anche se in maniera non proprio amichevole, un leone che avrà una certa importanza nel corso della storia
pag. 34
Rehema: GRRR...
Uru: Grrr...
Rehema: ROARR!
Uru: RAWWR!!
Rehema: AHHH! (grida di dolore)
Uru: ROOAR!
GRR...
Rehema: FERMATI! TI PREGO!
Eccoci qua, nel bel mezzo del (primo) incontro tra Uru e il vagabondo.Chiudo qui per stasera e lascio spazio a Gaoh
. -
.
Ottimo, Giulia.
Non temere se hai fatto un turno doppio. Io ho dovuto fare una buona parte iniziale tutto da me. XD
Ora posto altre tre pagine e per oggi finisco anch'io.
PAGINA 35
Uru: Grrr...
Alzati.
Rehema: Ti prego di scusare il mio comportamento. Mi hai spaventato, e io ho reagito.
Pensavo che fossi...
Uru: Chi sei tu?
Rehema: Il mio nome è Rehema.
Uru: Che cosa ci fai nelle Terre del Branco? Non mi sembri un membro del branco di Re Khalfani.
Rehema: No, sono qui da solo.
Uru: Che cosa ci fai qui?
Rehema: L'anno scorso, mio fratello... mi ha cacciato dal branco dopo la morte di nostro padre.
Da allora mi sposto tra i territori di caccia.
Tuttavia, questi ultimi mesi non sono stati facili per me.
Uru: Puh. Chiunque abbia due occhi può capirlo.
Rehema: HAHA! Eccome!
Uru: La tua condizione attuale non sembra comunque sminuire la tua forza e i tuoi riflessi.
Rehema: Ah, già. Mi dispiace davvero per quello. Vedi, io vengo da un branco della giungla, e i nostri riflessi sono piuttosto sviluppati.
PAGINA 36
Uru: Beh, Rehema, non vedo ragione per cui tu non possa restare abbastanza da recuperare le forze.
Rehema: E se posso chiederlo, chi saresti tu per darmi il permesso?
Sei amica del Re?
Uru: Diciamo che... sono un'amica molto intima del Re.
E la sua migliore cacciatrice.
Rehema: Davvero?
Uru: Sì. Penso che se tu restassi fuori dalla vista del branco, del Re e dal bucero maggiordomo, dovresti cavartela.
E tra l'altro, cerca di stare lontano dal trono. Le possibilità che tu venga catturato - come hai visto - aumentano man mano che ti avvicini.
Rehema: Me lo ricorderò.
Uru: Oh, e un'altra cosa: se vieni preso, io non ti conosco.
Rehema: Mi ricorderò anche quello.
Uru: Bene. Ti auguro buona fortuna, Rehema.
Rehema: Aspetta! Non ho afferrato il tuo nome.
Uru: Io...
Presumo che sia giusto, giacché tu mi hai detto il tuo. Io sono Uru.
Anche se non mi aspetto di rivederti presto.
Rehema: Certamente. Addio, Uru.
PAGINA 37
fruscio
Uru: Hmmm...
(pensato) Certo che è una cosa che non accade tutti i giorni. Che strano individuo.
Mi domando se sia una coincidenza, il fatto che si sia mostrato quando è arrivato il branco di Re Khalfani. Comunque sia, spero che stia lontano dal trono. Se la sua mente è violenta...
Che abbia fatto un errore a lasciarlo andare? Non ci ho pensato poi molto.
Perché?
Gli ho praticamente promesso che non avrei parlato di lui con nessuno...
Forse dovrei dirlo a Ahadi... nel caso in cui Rehema...
Sarà anche uno solo - ma anche un solo vagabondo può essere pericoloso.
E se uno del mio gruppo di caccia venisse catturato da solo...?
O qualcuno del branco di Re Khalfani?
O Mufasa?
Ahadi: Uru! Sei tornata! Dov'eri finita? Ci sei mancata!
E mi fermo! Buona serata al Forum!
. -
Giulia dans le noir.
User deleted
]SPOILER (clicca per visualizzare)[color=black]Ottimo, Giulia.
Non temere se hai fatto un turno doppio. Io ho dovuto fare una buona parte iniziale tutto da me. XD
[font=Impact]Scusami, avrei dovuto chiederti la possibilità del doppione... Pensavo di poterti dare un po' di respiro visto che le prime 20 (anche un po' di più) pagine le hai tradotte tutte da solo; ho pensato che magari potevo fare un doppio turno per sollevarti un po' avendo tu già tradotto tanto. Ma riconosco che avrei dovuto chiedertelo :/
All'aggiornamento di domani, buona serata
Uru: Non sono stata via a lungo, vero?
Ahadi: No, ma Mufasa si stava preoccupando.
Uru: Awww… Non preoccuparti Mufasa, mamma adesso è qui.
Mufasa: Ba-bun, Mama?
Ahadi: Ahaha! Penso che gli piaccia di più quando tu lo stringi.
Uru: Non mi ero mai allontanata tanto. Si stava chiedendo probabilmente dove ero. A proposito, dov’è il resto del branco?
Ahadi: Oh, si stanno riposando all’ombra vicino alla pozza dell’acqua.
Dove sei andata?
Uru: Ho fatto solo una passeggiata dopo esser stata in visita al branco di Khalfani.
Ahadi: E’ successo niente di interessante?
Uru: Bé, la regina di Khalfani, Batini, avrà presto un cucciolo. E così Nuru, un’altra leonessa del branco. Li ho tutti invitati alla presentazione di Mufasa domani mattina.
Ahadi: Oh, questo è interessante. Ma mi chiedevo in realtà se ti è successo niente di interessante mentre eri fuori a passeggiare.
Bé? Uru, c’è qualcosa che ti preoccupa?
Uru: No, niente. Non è successo assolutamente niente. La pace e la quiete sono piuttosto… tonificanti.
Ahadi: Sono felice di sentirtelo dire.
Pag. 39
Uru: Ahadi, se non ti spiace, mi piacerebbe portare Mufasa a fare un giro alla pozza dell’acqua.
Ahadi: E’ un’idea fantastica! Verrò con voi.
Uru: (a bassa voce) In realtà volevo andarci da sola.
Ahadi: Che cos’hai detto?
Uru: Ho detto che sarebbe meglio che anche tu vedessi re Khalfani e il suo branco.
Mufasa: Dada!
Ahadi: Cosa stiamo aspettando, allora?
Ti dispiace se ci uniamo a voi, Khalfani?
Khalfani: Non hai bisogno di chiedermi il permesso, Ahadi. Dopotutto abbiamo un grosso debito nei vostri confronti.
Uru: Essere presenti alla presentazione di Mufasa domani sarà un modo più che adeguato per sdebitarvi.
Batini (voce fuori campo che ho attribuito a Batini, visto che non è chiaro chi parla): Guarda se non è già un ritratto della regalità.
Ahadi: Lo è davvero.
Chaka: E’ adorabile!
Khalfani: Non mancheremo la cerimonia per nessun motivo.
Nuru: Che pensi, Moswen?
Moswen: Penso che è un cucciolo davvero carino.
Uru: Tu sei il mio piccolo principe.
Pag. 40
Il giorno dopo… un ruggito lontano risuona in tutte le pridelands… richiamando le mandrie… ad incontrare l’erede del loro re.
Mufasa: Etciù!
Edited by Giulia dans le noir - 13/7/2014, 21:25. -
.
Ottimo. E ora tocca a me.
Ma solo due pagine per chiudere un paragrafo.
PAGINA 41
PAGINA 42
Uru: Sii gentile, Mufasa.
Dida: Una settimana dopo...
Uru: E' ancora una neonata. Non è ancora grande come te.
Mufasa: Ba-bee?
Batini: Sarabi, Mufasa. Riesci a dire Sarabi?
Mufasa: Sar-ah... Sa-ra-bi!
Batini: Molto bene, Mufasa!
Uru: E' una bellissima principessina, Batini!
Batini: Già, è vero.
Grazie per averci permesso di stare alla Rupe dei Re.
Ahadi: E' naturale, Batini. Nessun cucciolo dell'età di Sarabi dovrebbe stare sotto la pioggia.
Uru: Nuru ha trovato un posto asciutto per il suo cucciolo, Ahadi?
Ahadi: Sì. Zuzu ha appena controllato lei e i tre nuovi membri della sua famiglia.
Uru: Tre? Di già?
Zuzu: Sì, mia Regina. Il nome della nuova cucciola è Sarafina.
Khalfani: Un nome perfetto per una giovane leonessa. Quando finirà la pioggia, andrò a dargli la mia benedizione.
Ahadi: E io do alla tua principessina la mia benedizione, Khalfani.
Zuzu: Sire?
Ahadi: Uru? Dove stai andando?
Uru: Hai fame, non è vero?
Ahadi: Beh, sì ma...
Uru: Allora vado a caccia.
Ahadi: Sotto la pioggia? Da sola?
Uru: Ahadi, non è la prima volta che lo faccio. Starò bene!
Mufasa: Ta-tao, mama!
Zuzu: Devo mandarle dietro un gruppo di caccia, Signore?
Ahadi: No, Zuzu. Lasciala andare.
E mi fermo.
. -
Giulia dans le noir.
User deleted
Perfetto! Aggiungo ancora 1 paginetta (solo 1 perché sono molto stanca e non ce la faccio a stare troppo al computer 
)
A leggerci presto.
Pag. 43
Uru: Che problema ho? Perché lascio solo Ahadi non appena ne ho l'occasione? E' mio marito, il padre di Mufasa, il mio re, il mio amico. Ma è questo tutto quello che è per me... un amico?
No. Devo concentrarmi. Distanza della mandria: 12 passi. Obiettivo: il secondo da sinistra: zoppica sulla zampa posteriore.
Questa è la mia scelta. Ma sposare Ahadi non è stata una mia scelta. Lo amo ma non... non in quel senso. Non nel modo in cui so che lui mi ama.
Accidenti! Mi devo concentrare!
Okay. La pioggia mi sta offrendo una copertura e uno schermo per i rumori. Posso spingermi ancora più vicina. Attenderlo per un minuto.
Ancora un poco... ADESSO!
Sì! Zampa-rotta ha preso la direzione opposta!
Sei mio! Ancora due passi e...
Gasp! Ma che diamine?
Cos'avrà visto Uru? Vi lascio con la suspance al prossimo aggiornamento
. -
-Vesuvio-.
User deleted
Buongiorno! Eccomi qui per le mie 3 pagine mattutine
Pag. 38
(IMG:http://th07.deviantart.net/fs70/PRE/i/2011...a15-d4kn70t.jpg)
Uru: Non sono stata via a lungo, vero?
Ahadi: No, ma Mufasa si stava preoccupando.
Uru: Awww… Non preoccuparti Mufasa, mamma adesso è qui.
Mufasa: Ba-bun, Mama?
Ahadi: Ahaha! Penso che gli piaccia di più quando tu lo stringi.
Uru: Non mi ero mai allontanata lontano. Si stava chiedendo probabilmente dove ero. A proposito, dov’è il resto del branco?
Ahadi: Oh, si stanno riposando all’ombra vicino alla pozza dell’acqua.
Dove sei andata?
Uru: Ho fatto solo una passeggiata dopo esser stata in visita al branco di Khalfani.
Ahadi: E’ successo niente di interessante?
Uru: Bé, la regina di Khalfani, Batini, avrà presto un cucciolo. E così Nuru, un’altra leonessa del branco. Li ho tutti invitati alla presentazione di Mufasa domani mattina.
Ahadi: Oh, questo è interessante. Ma mi chiedevo in realtà se ti è successo niente di interessante mentre eri fuori a passeggiare.
Bé? Uru, c’è qualcosa che ti preoccupa?
Uru: No, niente. Non è successo assolutamente niente. La pace e la quiete sono piuttosto… tonificanti.
Ahadi: Sono felice di sentirtelo dire.
Mufasa: Etciù!
scusa Giulia, ma mia sa che hai fatto un errorino alla battuta di Uru. hai scritto non mi ero mai allontanata lontano,e invece avresti dovuto mettere non mi sono mai allontanata così tanto. -
Giulia dans le noir.
User deleted
scusa Giulia, ma mia sa che hai fatto un errorino alla battuta di Uru. hai scritto non mi ero mai allontanata lontano,e invece avresti dovuto mettere non mi sono mai allontanata così tanto
Ciao Vesuvio... grazie, correggo subito!. -
.
Ora continuo io! Altre 3 pagine.
PAGINA 44
Rombo di tuono
Uru: (pensato) Scappare? Aspettare? Spiegare?
Rinoceronte: grugnisce
Uru: CORRERE!!
PAGINA 45
Rinoceronte: muggisce
Uru: ansima
Rinoceronte: sbuffa
Uru: Whoa! Ugh! sussulta
Rehema: ruggito
Rinoceronte: muggisce
Uru: Rehema?
PAGINA 46
Rehema: UNGH!
Uru: Rehema!
Rehema: Sta indietro, Uru!
Lasciala in pace! Avanti! Vattene!
Ho detto VATTENE!
Rinoceronte: grugnisce
Rehema: Tu... non hai intenzione di andartene, vero?
Uru, questa stupida bestiaccia non vuole sentir ragione.
Qualche idea?
Uru: In effetti...
E vi lascio con il fiato sospeso... cattivone.. -
-Vesuvio-.
User deleted
ho un piccolo sospetto. Rehema assomiglia tantissimo a Scar.....non è che per caso all'insaputa di Ahadi, Uru avrà Scar da questo leone? . -
~Shady.
User deleted
Ho letto tutto il fumetto su deviant art e devo dire che,nonostante i disegni,è davvero molto bello e la storia molto interessante.Inoltre penso che più interessante e particolare dalle altre che riguardano Uru,Ahadi e co perchè il loro amore non è dato per "scontato"..infondo,non è una bella cosa sposarsi contro la propria volontà e sopratutto con la persona che non ami.Complimenti all'autrice! (: . -
.
infatti è bruttissimo quando ci si sposa contro la propria volontà! ma perchè se Uru non si voleva sposare non lo ha detto?! . -
Scar il Principe dimenticato.
User deleted
io al posto di Uru lo avrei detto. poi se casomai l'avessero costretta me ne sarei scappato lasciando le Terre Del Branco. . -
.
Vedrete cosa succederà in seguito. Un sacco di vostre speculazioni si avvereranno e altre forse no.
Ma vedrete. Ci sarà da emozionarsi.. -
Giulia dans le noir.
User deleted
SPOILER (clicca per visualizzare)infatti è bruttissimo quando ci si sposa contro la propria volontà! ma perchè se Uru non si voleva sposare non lo ha detto?!
In realtà Uru ha detto più volte di non amare Ahadi. Il matrimonio era più un accordo contrattuale che altro, e lei non si poteva rifiutare "per il bene del regno" (quello da cui proveniva e quello stesso di Ahadi): era un impegno politico che non poteva rifiutare. In questa versione Uru è una sorta di pedina usata per "giochi" politici tra regni e l'elemento che ha permesso alla madre e alla nonna di Uru di sopravvivere.
Non è giusto, ma lei si sentiva impegnata nell'assolvere quel dovere e non poteva rifiutarsi. Come per tutti i matrimoni combinati (dai genitori) l'amore o la volontà non c'entrano nulla.
Voi teorizzate pure, io vado avanti con le traduzioni
Amo anch'io questo fumetto per la versione non convenzionale che dà della storia di Uru e Ahadi. Non esiste, lo so, una versione ufficiale della loro storia, ma ce n'è una che spesso di ripete, e questa se ne distanzia molto.
PAG. 47
Uru: ROAR!
Sono certa che questo lo hai capito.
Uru e Rehema: VATTENE DA QUI!!!
ROOAARR!!
Rinoceronte: grugnisce e ringhia
Rehema: Penso che dovremmo correre.
Uru: Sono d’accordo.
Rehema: Cosa diavolo hai fatto per farlo infuriare così?
Uru: E’ stato un incidente. Pensava che volessi cacciarlo.
Rehema: Va abbastanza bene per me.
Uru: Svelto Rehema… qui dietro!
PAG. 48
Rehema: Penso se ne sia andato.
Uru: Sei sicuro che non si stia ricaricando per attaccare ancora?
Rehema: Nah. Se n è andato.
Uru: Se conosco i rinoceronti, si dimenticherà di tutta la faccenda nell’arco di due minuti.
Rehema: Ne sono certo.
Uru: Lo sapevo che era una buona idea che tu rimanessi nei paraggi.
Rehema: Cosa? Oh, ti riferisci a questo.
Bé, ho udito un gran fracasso e ho visto che tu eri nei guai.
Uru: Fammi indovinare. Hai reagito?
Rehema: Ahaha! Sì, penso che tu possa parlarne in questi termini. Ma di certo non avrei permesso che ti calpestasse.
Specialmente dopo che mi ha permesso di restare e di cacciare qui.
Uru: Oh, non sarebbe stato giusto, vero?
Rehema: Per niente.
Tu una volta hai avuto pietà di me, era semplicemente giusto che ricambiassi il favore.
Uru: E così, dici che adesso siamo pari?
Rehema: Pari? Direi di sì.
In realtà, c’è quest’altra cosa…
Uru: A cosa ti riferisci?
Rehema: Che ne dici?
Uru: Sono pronta se tu ci stai.
PAG. 49
Uru: Distanza dalla mandria di gnu: 4 passi. Siamo così vicini. Così vicini.
Il grande maschio. Con la zampa posteriore danneggiata. È la mia scelta.
Rehema lo vede?
Oh sì. Lo vede.
E il maschio non ha visto noi.
Il tempo per attaccare è… ADESSO!
6, 7,8 – ancora due passi. La caccia non durerà molto –
Cosa?
Rehema ha fatto un balzo da quella distanza?
È come se non avesse nemmeno udito le grida dello gnu.
Dalla prospettiva del cerchio della vita, stiamo liberando la bestia dal suo squallore.
Ma perché l’impresa sia portata a conclusione dobbiamo agire tutti e due.
E vi lascio con la caccia di Uru e Rehema. Al prossimo aggiornamento!
Edited by Giulia dans le noir - 14/7/2014, 23:12.
Betrothed |
