-
• Raijin •
| .
|
|
|
| |
Morning Report è cmq una canzone molto bella... certo non tra le mie preferite ma secondo me non è da sottovalutare... è orecchiabile in fondo... Anche se non ho la versione italiana... non me la ricordo proprio, conosco quella inglese (MORNING REPORT) qualcuno ce l'ha? Me la può far arrivare in qualche modo :-P ??
|
|
|
| .
|
-
Dark Lion Master
| .
|
|
|
| |
l'amore e nell'aria stamatina mi piace da morire
|
|
|
| .
|
-
• Raijin •
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Dark Lion Master @ 17/7/2007, 14:05) l'amore e nell'aria stamatina mi piace da morire
 stasera
|
|
|
| .
|
-
-
Sweet_Nala
| .
|
|
|
| |
asssssssssolutamente l'amore è nell'aria stasera
|
|
|
| .
|
-
Cifrasky
| .
|
|
|
| |
A me piace tantissimo l'amore è nell'aria stasera: semplicemente meravigliosa!!!!!
|
|
|
| .
|
-
linzee
| .
|
|
|
| |
io prefisco Il Cerchio Della Vita
|
|
|
| .
|
-
Spongina93
| .
|
|
|
|
l'amore è nell'aria stasera...sarà k sn una romanticona 
|
|
|
| .
|
-
Laia92
| .
|
|
|
|
posso dire una cosuccia?
a me piacciono le canzoni ma di + quelle di elton john
can you feel the love tonight? e circle of life cantate da lui sono bellissime ma
nel cartone potevano fare di meglio
mi spiego:
in circle of life (in inglese) la tipa che canta nn urla abbastanza: tutta la canzone è sullo stesso
tono di voce
in italiano quella che canta urla di + ma la canzone potevano tradurla meglio
in can you feel the love tonight?: la canzone nel cartone nn può essere paragonata a quella di elton john
potevano farla cantare da lui anche nel film
PS la traduzione di can you feel the love tonight? è sbagliata:
infatti vuol dire "riesci a sentire l' amore stanotte?"
a parte queste cose le canzoni sono belle ma se lasciavano quelle di elton john sarebbero state ancora
meglio!
a parte questo ho votato circle of life
Edited by Laia92 - 27/8/2007, 12:30
|
|
|
| .
|
-
GT Master™ | Simba™
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Laia92 @ 19/8/2007, 14:20) posso dire una cosuccia?
a me piacciono le canzoni ma di + quelle di elton john
can you feel the love tonight? e circle of life cantate da lui sono bellissime ma
nel cartone potevano fare di meglio
mi spiego:
in circle of life (in inglese) la tipa che canta nn urla abbastanza: tutta la canzone è sullo stesso
tono di voce
in italiano quella che canta urla di + ma la canzone potevano tradurla meglio
in can you feel the love tonight?: la canzone nel cartone nn può essere paragonata a quella di elton john
potevano farla cantare da lui anche nel film
PS la traduzione di can you feel the love tonight? è sbagliata:
infatti vuol dire "riesci a sentire l' amore stasera?"
a parte queste cose le canzoni sono belle ma se lasciavano quelle di elton john sarebbero state ancora
meglio!
a parte questo ho votato circle of life
Io invece penso che sia fatta benissimo quella nel film è perfetta (mi piace soprattutto la parte in ascesa quando i due rotolano giù dalla collina).Vorrei sottolineare che le due canzoni non hanno lo stesso testo. E poi penso sia stato fuori luogo farla cantare a lui all'interno del film sarebbe parso troppo un "clip musicale" e poi quel testo avrebbe perso il discorso "mentale" tra i due protagonisti.
Per il fatto delle traduzioni ti posso dire anche per esperienza scolastica  che non bisogna sempre tradurre alla lettera da qualsiasi lingua ad un'altra perchè spesso la traduzione letterale rederebbe la frase tradotta un po' strana o inusuale. Infatti si preferisce tradurla cercando di dare un senso + "naturale". Come puoi vedere in italiano è difficile che uno pronunci "riesci a sentire l'amore stasera?" anzichè "l'amore è nell'aria stasera" cmq il significato di fondo non muta.
|
|
|
| .
|
-
Laia92
| .
|
|
|
| |
in effetti hai ragione...
|
|
|
| .
|
-
suky
| .
|
|
|
| |
w L'AMORE è NELL'ARIA è STUPENDA ED è CANTATA BENISSIMO..... SEMPLICEMENTE
|
|
|
| .
|
-
Nala94
| .
|
|
|
|
Sono d'accordo con te Suky!!!
Anche per me la migliore è L'amore è nell'aria stasera!  
Però questo nn vuol dire ke non mi piacciono le altre, anzi.....
|
|
|
| .
|
-
Nala_Chichi
| .
|
|
|
| |
L'amore è nell'aria stasera^^
|
|
|
| .
|
-
lion king 4 ever
| .
|
|
|
|
le mie preferite sono circle of life e can you feel the love tonight. secondo me le canzoni di elton john sono bellissime ma per esempio di circle of life preferisco quella di spagna in italiano perchè riesce ad elevare il tono modo così frenetico e improvviso da far venire i brividi e i motivetti rilassano e emozionano. per quanto riguarda can you feel the love tonight si scglie di tradurla differentemente percè traducendole alla lettera il significato verrebe interpretato in più modi molti dei quali nn avrebbero senso in italiano. quella di john è più adatta a rilassare ma quella del film è più adatta alle movenze del film e al pubblico più giovane
la mia preferita è comunque can you feel the love tonight. ovvero l'amore è nell'aria stasera
|
|
|
| .
|
130 replies since 26/12/2005, 11:44 3600 views
.
