-
-
|
.
|
| Molto bene.
PAGINA 119
Rafiki: Fino a che i colpevoli non saranno puniti... e le loro malefatte non saranno svelate... la morte... danzerà sulle vostre impronte... l'aridità inaridirà le vostre gole... e l'orrore sarà il vostro eterno riposo. Come voi avete negato il Cerchio della Vita... così il Cerchio negherà voi! Rafiki ha parlato.
Finalmente, una pagina senza troppi dialoghi, e che qualità.
Una maledizione con in controcosiddetti.
Alla prossima. |
|
-
|
.
|
| | Nuova pagina. Tocca a Nala |
|
-
|
.
|
| Attenzione, rune. Ajabu dice: "puoi prendere il mio (ippopotamo) di riserva, non della mia riserva.
Per il resto, ottimo lavoro. |
|
-
|
.
|
| "Yap yer trap" è inglese molto grezzo per dire blaterare a ruota libera, parlare a vanvera.
Per il resto, ottime traduzioni, Nala. |
|
-
|
.
|
| | Fa pure, e scusa per il ritardo. |
|
-
|
.
|
| Provvedo alla traduzione.
PAGINA 116
Taka: Quanto è grande questo territorio? Vedete qualche iena? O Khalfani? Qualcuno?
Mufasa: No. Vedo soltanto-- Ma cosa--? E' il cranio di un elefante, quello? Papà una volta mi ha detto che le iene vivono vicino al cimitero... ma non avevo idea.
Capo dei bufali: Sì, principi. Gli elefanti hanno riverito questa terra da assai prima che ci fossero Re nelle Terre del Branco. Storie tramandate da madre a vitello nella mia mandria... narrano che molti predatori vennero qui. Coloro che aiutarono gli elefanti a proseguire al loro ultimo posto nel Cerchio della Vita.
Ma le azioni di Baya hanno corrotto questo sacro luogo.
Rafiki: Il clan di Tai rispettava questo luogo. Rispettava il Cerchio. Questa follia finisce ora.
Baya: (tra sé e sé) E' una minaccia, o una promessa? E voi, siete pronti a scommetterci la vita?
*********************************************
Perché sto prevedendo enormi disastri in vista?
Mi rispondo da solo: perché sarà così.
Alla prossima. |
|
-
|
.
|
| Posto una nuova pagina, anche se sono mezzo morto di stanchezza.
PAGINA 115
Leonessa chiara (Jesse Renee): Il sottosuolo aveva ragione.
Uru: Quante iene?
Leonessa bruna (Nomusa): Troppe per essere contate. Khalfani e gli altri si sono tenuti fuori vista. Fino ad ora.
Cosa volete che facciamo?
Uru: Rafiki ha ragione: dobbiamo-- Ahi. *singulto*
Rafiki: Uru. Ci andrò io. Ti prego, fidati di me.
Mufasa: Mamma... andrò io con Rafiki. Ti prego, resta qui. Parla alle mandrie.
Taka: Vengo anch'io. A re Khalfani, alle leonesse e a Rafiki serve tutto l'aiuto possibile.
Uru: Promettetemi che starete attenti.
Mufasa e Taka: Contaci.
Nomusa: Veglieremo su di lei per voi.
Rafiki: Li terrò al sicuro, Uru.
Capo dei bufali: E anche noi. Non v'è tempo da perdere. Vi ci porto io.
Bufalo: Groan. Di nuovo?
Capo: Fingerò di non aver sentito. Portare i reali è un onore.
Rafiki: Arriviamo!
****************************************************************
C'è già una nuova pagina per Nala. Alla prossima.
Edited by Gaoh - 15/7/2020, 17:32 |
|
-
|
.
|
| Attenzione Nala. Quel "Sembra che ti comporti meglio rispetto a quei semplici sciocchi del tuo branco" in realtà sarebbe: "Ti atteggi come se fossi migliore di quei semplici sciocchi del tuo branco".
Per il resto, ottime traduzioni. |
|
-
|
.
|
| | Davvero? Io l'ho vista sulla pagina profilo su Deviant Art... |
|
-
|
.
|
| E dopo più di quattro anni, ispirato dal sogno che ho avuto stanotte, devo postare un nuovo poemetto sinfonico.
X - 19) NUPTIAL
Alla creatura ignota,
che io non conosco:
Solo una volta
in sogno t'ho vista.
Presso un altare, che simile al mondo
più bello non v'era,
ti presi la mano, la piccola mano
sfoggiandomi a stento
un tremante sorriso.
Te che non conosco:
ho visti i tuoi occhi,
i tuoi occhi neri
che m'hanno abbagliato.
Dal sogno più lieto mi hanno destato
e tu sei sparita,
eppur non potrò ben presto scordarti
Sì bella e felice
ridente al mio fianco.
Son onde il tuo crine,
son onde di inchiostro:
Son riflessi di oro
e smeraldi lucenti.
E' bronzo lucente la fresca tua pelle
Che io bramai stringer
Che pur m'è fuggita dal sogno fuggente,
e solo mi trovo
senza te all'alba.
Sublime creatura,
che mai prima vidi:
e forse giammai
potrò rimirare.
Soltanto una volta in sogno t'ho vista.
Te che non conosco,
Il cui dolce nome giammai io saprò:
mia sposa nel sogno,
non voglio scordare.
Ti amo e ti cerco.
Ti chiamo e t'invoco.
E forse stanotte,
ti rivedrò.
FIN
Sì, ho sognato di sposarmi, e mi sono quasi innamorato per davvero. |
|
-
|
.
|
| Nuova pagina. Ci penso io.
PAGINA 122
Dida: Tau aveva passato le prime ore dell'alba a esplorare i nuovi dintorni.
Tau: Ce l'ho fatta! La mia prima preda! Sono il migliore!
*mugugnare lontano*
Tau: Eh? Rahisi?
*mugugno e piagnucolio
Cucciolo 1: Perché gli hai lasciato il nostro cibo, papà? Ho fame!
Cucciolo 2: Perché quel ragazzo cattivo ci ha derubati? Perché non ha cacciato per sé stesso?
Padre: Mi sa che era troppo giovane per cacciare. Mi dispiace piccoli, caccerò più tardi.
Cucciolo 1: Ma io ho fame adesso!
Cucciolo 3: Vorrei che le nostre madri fossero qui. Quando torneranno, papà?
Cucciolo 2: Sono assenti da così tanto!
E le cose si complicano. Nuovi personaggi.
Cosa accadrà?
TURNI
AidenGK
Haiwan
Gaoh
Nala |
|
-
|
.
|
| Posto subito la nuova pagina. E Nala, attenzione. Quell'ultima battuta è di Kanali, sarcastico come al solito, e a ragione, considerando questa nuova pagina.
PAGINA 113
Kanali: ... lunga vita ai nostri gloriosi reggenti.
Tai: Kanali! Pensavo di averti detto di--!
Kanali: Sono certo che verserei una lacrima di gioia... se solo avessi ancora gli occhi.
Vi ho chiesto protezione. Tutto qui. Ci siamo anche accampati qui fuori. Vicinissimi. Voi dovevate proteggerci, e invece vi nascondevate tutti nella vostra stupida Rupe di Re!
Tai: KANALI! Parlerò io ora, caro.
Ci devi una spiegazione, regina Uru. Esigo un'udienza. Qui. A terra.
Uru: Quel che è successo alla tua famiglia è stato un'orribile tragedia.
Le nostre leonesse hanno pattugliato e cacciato tutta la notte. Solo pochi di noi erano nella Rupe dei Re. Non sappiamo come le iene invasive siano penetrate. Quando abbiamo sentito il tumulto--
Tai: *ringhio*
Uru: Scendo subito.
Taka: Mamma... uh, forse non dovremmo-- voglio dire, non dovresti...
Uru: Dobbiamo, Taka. Non avrebbe senso ignorarli.
Tai: Voglio continuare a credere che tu e il tuo branco non ci abbiate lasciati morire. Ma c'è dell'altro che non torna. Trovo strano che non abbiano colto l'occasione per uccidere anche voi.
Se c'è un modo per fermare tutto questo prima che le Terre del Branco diventino un lago di sangue, voglio che succeda, ora.
Rafiki: Uru. C'è un modo. Dobbiamo andare da loro. Adesso. O altri saranno perduti.
-------------------------------------------------
E Taka si rende conto di aver fatto il danno che ha causato altri danni e ne causera sicuramente altri.
Alla prossima.
Edited by Gaoh - 19/6/2020, 16:46 |
|
-
|
.
|
| | C'è una nuova pagina. Nala, traduci tu o passi il turno? |
|
-
|
.
|
| E' appunto a quella che mi riferivo. Mi sono reso conto solo una frazione di secondo troppo tardi che era bonus.
Postala pure, ma mettila sotto SPOILER |
|
9771 replies since 20/1/2013
.
