-
.
Ansia? E' una parola.
Ottime traduzioni, Nala. -
.
Grazie dell'aiuto, piccola leoncina.
Ora posso tradurre. Ma solo una pagina. La mia stupida tastiera mi rende troppo difficile tradurre come un tempo.
PAGINA 127
Narratore: Col venire del giorno, Aleela e i cuccioli ringraziarono e salutarono il clan di Anana, e continuarono il viaggio.
Zalira: *fiuta* E' passato di qui, e non da molto. Lo stiamo raggiungendo.
Ayo: Ho di nuovo fame.
Kiziah: Anch'io! Voglio andare a casa!
Zalira: Ugh! Sé ricordo bene, nessuno vi ha chiesto di venire, a voi due, quindi smettetela di piagnucolare.
Cuccioli di Ekevu: *Piagnucolio*
Nia: Ehi! Ascolta!
Cucciola bigia: Mi chiedo sé quel cucciolo veniva dal branco cattivo.
Cucciolo bruno: Papà ha detto che lui non ce lo ha, un branco.
Cucciola bigia: Forse era troppo cattivo anche per il branco cattivo. Forse lo hanno cacciato fuori. Come ha potuto rubare quella lepre a papà?
Cucciolo bruno: Beh, almeno ci ha portato un'altra lepre. Anche se era troppo piccola...
Lia: Ma stanno parlando di Tau?
Cucciolo#3: Perché ha dovuto mangiare la lepre che ha preso papà? Se aveva un sapore così strano, perché non l'ha lasciata e non se ne è andato?
Lia: Sì! Il nostro fratellone è qui da qualche parte!
Cucciolo#4Vuol dire che quel perfido latro infame è vostro fratello maggiore? Siete venuti a derubarci anche voi?
***
Alla prossima. -
.
Ci sono due nuove pagine. Chi traduce??
Io non mi ricordo più nemmeno i nomi. Aiuto! -
.
E ci siamo, finalmente.
PAGINA 143
Sarabi: Mufasa...
Mufasa: (pigolando sottovoce) Mi sono scordato che l'ex della mamma era...
Sarabi: Mi sono persa qualcosa?
Mufasa: (come sopra) L'ex della mamma.
Sarabi: Cosa? Non ho sentito...
Mufasa: Dimentica che ho detto qualcosa. Ti prego.
***
E fu... imbarazzo.
Alla prossima. -
.
Stamattina ho visto "Infinita tenebra di luce" e mi è venuta l'ispirazione.
X - 22) SUNDOWN
Rosso sfavilla, o cielo,
che l'ora di un istante fuggente incombe.
Il sole, fosco sole, discende,
oscurato in una eclissi.
Avvampa, orizzonte, i tuoi confini.
Sfolgora come tomba di fiamme.
Precipitano le ombre, e danzano
sull'ora di un istante in cui cala la sera.
Precipita, o sole, in tomba di fiamme.
Divorate, oceani, la fiamma struggente,
oscurata nelle tenebre.
Danza la mia ombra, si allunga sulla vostra riva.
Frenate, o tenebre, l'ora del vostro giungere.
Arresta, o notte, il tuo incedere implacabile,
che voglio godere dell'ora di un istante,
il sole eclissato precipita in pezzi.
Crolla in pezzi, o sole nella tua tomba,
la tua tomba di fiamme di là dell'orizzonte,
estingui la tua luce nell'onda degli oceani.
Precipita, eclissi, fa danzare la mia ombra.
Ombra della notte, rifuggi dalla mia
nell'ora di un istante in cui tramonta il sole,
ed essa cresce, ti supera di stazza.
Non sarà mai più pari, la tua ombra, alla mia.
Danza insieme, mia ombra con l'ombra della notte.
Rosso sfavilla il cielo, precipitato è il sole.
Prorompi, notte, e prendimi per mano.
Affondiamo, insieme, negli oceani.
FIN -
.
Eccomi pronto.
PAGINA 32
Dida: Ma c'erano storie che sarebbe stato meglio lasciare non narrate.
Zira: Quindi è un maschio.
Nuka: E' quel che ho visto mamma!
Vitani: Sì, mamma!
Zira: Bene... Perfetto.
Simba probabilmente pensa di essersi disfatto di me... è ora di ricordargli cosa si prova a perdere qualcuno che ama...
***
E niente. La tragedia incombe anche qui.
Alla prossima. -
.
Nuova pagina. Provvedo all'istante.
PAGINA 141
Taka: Questo è--! Urgh - no! Se ci pensi su... Sai che ti dico? Lasciamo perdere.
Mufasa: Non saprei... in effetti sembra intimidatorio.
Taka: Zitto.
Mufasa: Ora che me lo dici.
Taka: Torniamo indietro prima che si mangi Zazu.
Mufasa: Penso che stia solo guardando Zazu, penserà che assomigli a Zamir. Sono certo che lo ha incontrato all'oasi. I figli rassomigliano spesso ai loro padri - Rehema potrebbe aver fatto il collegamento.SPOILER (clicca per visualizzare)(N.d.T: cos'è questa enfasi, Mufasa??)
Taka: Di cosa stai parlando?
Mufasa: Lascia stare. Andiamo a casa e facciamo sentire a proprio agio i nostri ospiti. Chiederò a Zazu di volare avanti e annunciare che stiamo arrivando.
E' grandioso che tu sia tornata, Sarabi! E' come se te ne fossi andata per anni!
Sarabi: E' bello essere tornata!
Mufasa: Io... non vorrei essere nei tuoi panni quando tuo padre lo scoprirà, però.
Sarabi: Non temere, me la caverò. Il fatto che Rehema sia qui mi aiuterà. Un pochino.
Rehema: Principe Mufasa, mi devo fermare qui. A meno che io non abbia il permesso dei vostri genitori, il mio onore mi obbliga qui.
Taka: Aspetta un momento!
***
Eccallà. Taka sta facendo due più due. E ora a breve, scoppierà uno scandalo diplomatico, quando tutte le Terre del Branco verranno a sapere la verità.
Ultimamente questi fumetti stanno mettendo a dura prova il mio povero cuore.
Non durerò a lungo se continua così. DX
Alla prossima. -
.
Molto bene. Traduco io allora.
PAGINA 32
Narratore: Mentre la famiglia reale dormiva saporitamente nella Rupe dei Re...
un'altra famiglia si stava godendo un altro tipo di nottata.
Una famiglia che viveva nelle Terre di Nessuno.
Jasiri: Zira! No! Finiremo nei guai fino al collo...
Zira: Shh! Volete svegliare la nostra preda?
Aheri: Questo è il peggior gioco di sempre. Torna qui, Zira!
Jasira: Andiamocene prima che lui si svegli...
***
E cambio di scena tattico incredibile. Così, di botto, senza senso.
E Zira è già una che porta soltanto guai.
Alla prossima.
Già che ci sono metto i nuovi turni sotto SPOILER.SPOILER (clicca per visualizzare)Gaoh
Nala
Aiden -
.
Nuova pagina? No problem: con il sottoscritto siete in una botte di ferro.
PAGINA 29
Simba: Ehi, vedo che stai meglio.
Shenzi: Sì... mi fa ancora male parlare dopo così tanto, però... Grazie, davvero...
Simba: Ti dovevamo un favore.
Shenzi: No, non è vero. Non dopo quel che vi abbiamo fatto, quindi... grazie. Mi... sa che è ora di andarcene, adesso.
...
Allora, come ci si sente ad essere re? Sembra che te la stia cavando meglio di tuo zio. Guarda quell'erba e quelle mandrie... è bello!
Simba: Sì. Quasi tutti gli animali sono tornati.
Io... non sono sicuro che siate pronti a tornare in quel cimitero... siete messi male, perciò... forse potrete restare nelle Terre del Branco... per un po'...
***
Perché mi stanno venendo i brividi?? Perché non mi piace quel che vedo e quel che leggo?!?
Alla prossima! -
.
Ora che c'è una nuova pagina, toccherebbe a Nala, visto che il turno di Aiden è saltato. -
.
Questo pesce d'aprile si collega a una vignetta fatta sempre da Nala15 tempo fa.
E' una gag mitologica.
La metto sotto spoiler.SPOILER (clicca per visualizzare)
-
.
Puoi tradurre, ma mettile sotto spoiler. Sono un pesce d'aprile a quanto ho capito. -
.
Nuova pagina per me.
PAGINA 139
Mufasa: *sospiro* Taka, non puoi semplicemente urlare--
Rehema: Taka. E' la sua opinione. Combattere non la cambierà.
Taka: Ma--
Sanaa: Già! Che ti piaccia o no... mi devi rispettare per questo.
Sarabi: Non hai il permesso di far prediche sul rispetto, faccina pelosa! Come osi tu parlare così al principe? Soprattutto quando il Re è malato e il destino del Cerchio della Vita è in bilico?!
Rehema: La tua promessa sposa, hai detto?
Mufasa: Uh-huh.
Sanaa: E tu chi sei per--?!
Sarabi: Ti suggerisco di andartene. Prima di causare altri guai fra te e la famiglia reale.
Sanaa: Bene! Come volete! Tanto ho cose più importanti da fare!
Sarabi: Bene.
Zazu: Puh. I ghepardi non si accontentano mai.
***
So che la traduzione corretta sarebbe: I ghepardi non prosperano mai, dal detto cheaters never prosper, ma ho voluto quotare meglio il film.
Alla prossima. -
.
Nuova pagina per me. Grande!
PAGINA 73
Nuka: Praticamente nessuno pensa che Scar fosse grande... ma lui si credeva di essere il miglior re di sempre. Non ha mai pensato che fossi bravo abbastanza da essere il suo erede... o anche solo suo figlio.
Kopa: Io penso che sia una buona cosa in realtà, Nuka.
Nuka: Buona cosa? Che vuoi dire?
Kopa: Oh, non arrabbiarti, Nuka. Se Scar ti avesse visto come un degno erede, avrebbe voluto dire che eri cattivo come lui. Quindi, in realtà eri troppo bravo per essere il suo erede.
Mi... dispiace per quel che ho detto ieri. Sul fatto che Scar non ti avesse mai voluto come suo erede. Ero solo arrabbiato...
Nuka: Ehh, lasciamo perdere.
Kopa: Non dovremmo litigare così tanto. Siamo una famiglia. Dovremmo sostenerci l'un l'altro.
***
Quello sguardo di Nuka mi preoccupa.
Che posso farci? E' pur sempre il mio nipotino adorato. Non posso fare a meno di preoccuparmi per lui.
Alla prossima. -
.
Questa è per il libro che sto scrivendo. E' un canto funebre
X - 21) PRAYER
Sugli alti monti un dì sorgeva alta dimora
in luogo beato dove riecheggia tuttora
il canto soave di alme immacolate
la cui luce queste mura rese candide e dorate.
Oh, Florian Elendario, sovrano delle stelle,
dov’è adesso la tua gloria, dove i lumi e le favelle
che da lungi e d’appresso ogni cuore hanno incantato
nei giorni remoti del tuo regno consacrato?
Una stella candida fulgeva in cima al monte
Quivi sorgevano il castello, la sorgiva e la sua fonte
E figli di stirpe eletta, sovrana e senza tema
qui vi posero la reggia, il reame e il loro emblema.
Oh, Florian Elendario, sovrano sorridente
tu che tra i regnanti fosti il più clemente,
cosa ne è ora della stella tua ridente
or che la notte è scesa e il suo orrore è incombente?
Essa è caduta ormai in tenebra profonda
come la luna che per dormire si getta nell’onda.
E tu sparisti nel buio, mai più per ritornare:
la reggia e la corte, la tua gente fedele ti ha voluto accompagnare.
Oh, Florian Elendario, antico re perduto,
chi può ricordare ormai il regno tuo caduto?
Un tuo figlio rimane, ma solo e senza ausilio:
dona a lui la forza del tuo santo concilio.
Oh, Florian. Oh, Florian. La stella sua sarà
per voler tuo, luce per la spersa umanità.
Risorga con lui la stella tua raggiante
nel mondo perduto e ritrovi il tuo sembiante.
FIN
Posts written by Gaoh |
