-
.Il dispiacere di essersi separata dalla madre e averla delusa!SPOILER (clicca per visualizzare)Nooo, non rovinarti le sorprese! Io che lo sto traducendo e sto evitando altrimenti ci perdi il gusto! 🙈
Oramai, la frittata è fatta, ma non svelerò nulla, tranquilla👍
Lo dico sopratutto per te, così non ti guasti le sorprese! XD. -
.
Pag 49 
Africa: Chui, allontanati da lui!
Chui: Perché tutto questo trambusto, Africa?
Stavo solamente dicendo ciao--
Africa: Lascialo
Stare!
Pag 50
Chui: Hah hah hah! Questa era intensa!
Ottimo lavoro, Africa.
Tu hai vinto la battaglia, lo devo ammettere.
Ma entrambi sappiamo che sarò io a vincere la guerra.
Pag 51
Chui: E' solo questione di tempo.
Prima o poi tu farai un'errore, e io sarò già preparato.
Non puoi proteggerli per sempre, Africa.
Consegnameli.
Questo renderebbe le cose più semplici tra noi.
Africa: Prima dovrai passare su di me.
Chui: Hey, buona idea.
Questo vuol dire che prenderei anche il tuo territorio, così, presto.
Due uccelli con una pietra.
-------------------------------------------------------
C'è aria di sfida O.OSPOILER (clicca per visualizzare)"Due uccelli con una pietra" è l'alternativa a "Due piccioni con una fava" XD (mi immagino i leopardi che cacciano piccioni XD).
BlueSylver
Edited by Nuttysugar - 1/12/2023, 14:45. -
.SPOILER (clicca per visualizzare)
Ottime traduzioni!
In questo caso, direi che Giza sarebbe stata felice di vedere come ha reagito Africa, senza farsi scrupoli contro il suo avversario; ma c'è anche da dire che è stato soprattutto per l'istinto di proteggere i suoi cuccioli!. -
.
Ciui colpisce ancora! Comunque Nala hai ragione, aspetto con ansia il seguito! 
Inviato tramite ForumFree Mobile
. -
.
Il turno passa a Nala . . -
.
PAG 52 
Chui:Ma non ti arrenderai senza prima combattere, non è vero?
- Molto bene. Almeno rendiamo le cose interessanti.
- Risolviamola con una competizione amichevole, no?
Africa:Uh? Cosa?
Chui:Una competizione.
- Vedi, mi sono state insegnate alcune parole divertenti dai miei...ehm...genitori adottivi.
- Potremmo fare una gara di caccia?
Africa:NO.
I tuoi sporchi trucchi non funzionano con me. Questo è il mio territorio, punto.
Chui:Oh cielo! Non siamo entrambi gialli? C'è una ragione particolare per la quale non vuoi affrontarmi?
- O credi anche tu a quelle stupide storie che io porto sfortuna? Tutti sanno che sono delle idiozie.
- Se vincerai non mi rivedrai mai più nel tuo territorio. Non ruberò più le tue prede. Non dovrai più preoccuparti per i tuoi cuccioli. Sarò giusto e leale.
PAG 53
Chui:Ma se vinco io...prenderò possesso del tuo territorio.
- ...Dei tuoi cuccioli. E anche di te.
Africa:Ci sto!
E...cosa dovremmo fare di preciso?
Chui:Be', questa è una decisione che non spetta a noi. Dobbiamo trovare un giudice, qualcuno che ci dia un compito e che scelga un vincitore.
- ...Qualcuno che sia imparziale.
Africa:Tsk..Non mi intrometto con gli altri animali.
Chui:Come mai? Madre severa?
Africa:Non sono affari tuoi!
Chui:Bingo! Guarda lì, penso che abbiamo trovato qualcuno.SPOILER (clicca per visualizzare)Scusate il ritardo nel postare. Non ho potuto in questi giorni! ^^""
Turni:SPOILER (clicca per visualizzare)Nuttysugar
Blue
Nala. -
.
Oh, oh, io non mi fido di Chui, ho paura per Africa e per i cuccioli. Inviato tramite ForumFree Mobile
. -
.
Pag 54 
Pag 55
Africa: Ottima cattura, Bibi.
Ma quell'uccello appartiene a me.
Pag 56
Bibi: Appartiene? Oh, certo che è ti appartiene! Devi perdonarmi, Africa.
Non mi sono accorta di essermi distratta.
E' così, è stato del tutto senza intenzione !
Africa: Puoi averlo.
Ma ad una condizione... Io e il qui presente Chui..
Dobbiamo avere un contrasto di caccia.
Chui:...Competizione.
Africa: Si, comunque. Noi vogliamo che tu sia il nostro... uh... giudice.
Dovrai proporre una sfida per noi.
Bibi: Cosa? IO?
Africa: Nel frattempo, ti lascerò... cacciare nei miei territori quando vuoi.
Abbiamo un'accordo?
---------------------------------------------------------
Bibi è terrorizzata poverina XD.
Turni:SPOILER (clicca per visualizzare)Nuttysugar
BlueSylver
Nala
Edited by Nuttysugar - 3/1/2024, 18:45. -
.
Bravo Cacciatore
- Group
- Branco OutLands
- Posts
- 1,779
- Location
- Un paese molto, molto lontano...
- Status
- Offline
Saltate il mio turno, mi pare difficile che riesca a trovare il tempo di tradurre... . -
.SPOILER (clicca per visualizzare)Bibi:Appartiene? Oh, certo che è ti appartiene! Devi perdonarmi, Africa.
Non mi sono accorta di essermi distratta.
E' così, è stato del tutto *senza intenzione!Saltate il mio turno, mi pare difficile che riesca a trovare il tempo di tradurre...
Mi dispiace, Blue!
Quando vorrai sarai sempre la benvenuta! ^^. -
.Saltate il mio turno, mi pare difficile che riesca a trovare il tempo di tradurre...
Blue, non ti preoccupare, prenditi tutto il tempo che ti serve (in questo periodo siamo un po' tutti indaffarati, a quanto sento e vedo anche da altre persone) tanto non c'è fretta .
Quindi, il turno passa a Nala.
. -
.
PAG 57 
Bibi:Io...ehm...uhm...uhh...ahh...oh...
Africa:Allora?
Bibi:'Ho altra scelta?', volevo dire "Sì". Cr-cr-credo di sì...
Chui:Bene!
- Ci vediamo qui domani all'alba.
- Dormi bene! Ciao!
Bibi:Ma cosa ho fatto? Valeva davvero la pena per uno stupido uccello? Non mi piace nemmeno tanto per le troppe piume. Dovevo farmi gli affari miei e rimanere nel mio giaciglio, dovevo rimanere nel mio giaciglio, dovevo rimanere nel mio giaciglio...
Mosi:Ehm...mamma?
PAG 58
Mosi:Mamma, io...sono...
Africa:Andiamo a casa.
- E stavolta seguimi.
*Fruscio* *Fruscio*
PAG 59
*Fruscio* *Fruscio*
Bibi: *Tonfo* *Respiro affannato*
- Roditori!
Scoiattolo:*Squittisce*
Bibi:Eeh!
Chui:Bibi, giusto?
- Credo che questo sia tuo?
PAG 60
Chui:Ho visto che mi fissavi intensamente stamattina. Pensavo che volessi la mia attenzione.
- Cosa posso fare per te?
Bibi:Ehm...n-niente.
- Non ho bisogno di nulla, gr-grazie.
Chui:Sento l'odore della paura.
- Perchè hai paura di me, Bibi?
Bibi:Paura? Ma n-noooo, non ho-
Chui:Non credo che io possa farti del male, no?
- Sono una creaturina innocua!
- O è per caso per la sfortuna?
Bibi:S-sfortuna?
- Nient'affatto!
- Perché qualcuno dovrebbe c-credere che tu porti sfortuna? Sono soltanto delle stupide d-dicerie, no?
Chui:Esatto...soltanto delle dicerie.
NuttysugarSPOILER (clicca per visualizzare)Ho postato più pagine sia per recuperare e sia perché i dialoghi erano di meno!. -
.
Che bello! Altre pagine! 
Questa storia mi puzza di marcio... sono sicura che Chui proverà a corrompere Bibi...SPOILER (clicca per visualizzare)Buona notte a tutti, leoni!
Inviato tramite ForumFree Mobile
. -
.
Pag 61 
Chui: Infatti, sono probabilmente il miglior leopardo che tu possa trovare in giro.
Bibi: Davvero? Voglio dire n-n-non ne dubito...
Chui: ...Parlando di Africa.
Lei ti lascerà cacciare nelle sue terre finché la nostra competizione andrà avanti.
Tesoro.
Ma cosa pensi che farà quando la competizione sarà finita? Lei ti butterà fuori, questo è quello che farà. Quanto può essere ingiusto?
Lei è solamente crudele, sfrutta le tue debolezze de per farne ciò che vuole. Specialmente quando tu sei così sfortunata nella caccia.
Beh, sto solo dicendo che ho la fortuna dalla mia parte. Forse tutto ciò di cui hai bisogno è un'assaggio di quella fortuna. E a differenza di Africa, non mi dispiacerebbe condividere ciò che possiedo con i miei amici.
Credo di avere la tua attenzione?
Bibi: Lo credo anch'io.
Pag 62
Mosi: Mammaaaa...
Binti è di nuovo sul mio posto!
Uhh... Mammina... Sono dispiaciuto per oggi. Sei ancora arrabbiata con me?
Africa: Non sono arrabbiata. Solo delusa.
Pag 63
Africa: Di tutto ciò che ti insegno tu fai l'esatto opposto di ciò che ti ordino.
Mosi: M-ma--
Africa: Tu sai che ho accettato la sfida di Chui a causa tua, vero?
Sai che se non lo avessi fatto, lui avrebbe potuto--
Mosi: ...Cosa?
Cosa avrebbe potuto fare? Mamma...?
Africa: Mosi. Devi capire che la vita è più dura di quanto sembri.
Il mondo è un posto pericoloso, specialmente per qualcuno come te.
Vedi, i leopardi maschi sono una minaccia per i giovani cuccioli.
Se incontrano un cucciolo che non è loro figlio, lo uccideranno.
Pag 64
Mosi: Cosa? M... ma... Perché?
Africa: Sei troppo giovane per comprendere come funziona esattamente.
Ma con questa avvertenza, voglio che tu sia più cauto quando ci sono degli altri leopardi in giro da adesso.
E sono certa che proteggerai Binti.
Lei è... troppo debole per difendersi da sola.
Mosi: Ma Mamma...
Questo non significa che io potrò...
...diventare come Chui quando crescerò? Questo è terribile... Non voglio diventare così!
Africa: Non hai scelta. Non puoi cambiare la tua natura. Niente può cambiare.
Avanti, è il momento di dormire. Domani sarà una lunga giornata.
Pag 65
Chui: Buongiorno, Africa!
---------------------------------------
Ho tradotto più pagine per andare un po' avanti con la traduzione
.
Povero Mosi, sono preoccupata per il suo futuro :'[.
Nala
Edited by Nuttysugar - 9/3/2024, 07:37. -
.SPOILER (clicca per visualizzare)Pag 61
Chui: Infatti, sono probabilmente il miglior leopardo che tu *possa trovare in giro.
Bibi: Davvero? Voglio dire n-n-non ne dubito...
Chui: ...Parlando di Africa.
Lei ti lascerà cacciare nelle sue terre *finché la nostra competizione *andrà avanti.
Tesoro.
Ma cosa pensi che farà quando la competizione sarà finita? Lei ti butterà fuori, questo è quello che farà. Quanto può essere ingiusto?
Lei è solamente crudele, sfrutta *le tue debolezze per farne ciò che vuole. Specialmente quando tu sei così sfortunata nella caccia.
Beh, sto solo dicendo che ho la fortuna dalla mia parte. Forse tutto ciò di cui *hai bisogno è un'assaggio di quella fortuna. E a differenza di Africa, non mi dispiacerebbe condividere ciò che possiedo con i miei amici.
Credo di avere la tua attenzione?
Bibi: Lo credo anch'io.
Pag 62
Mosi: Mammaaaa...
Binti è di nuovo sul mio posto!
Uhh... Mammina... Sono dispiaciuto per oggi. Sei ancora arrabbiata con me?
Africa: Non sono arrabbiata. Solo delusa.
Pag 63
Africa: Di tutto ciò che ti insegno tu fai l'esatto opposto di ciò che ti ordino.
Mosi: M-ma--
Africa: Tu sai che ho accettato la sfida di Chui a causa tua, vero?
Sai che se non lo avessi fatto, lui avrebbe potuto--
Mosi: ...Cosa?
Cosa avrebbe potuto fare? Mamma...?
Africa: Mosi. Devi capire che la vita è più dura di quanto sembri.
Il mondo è un posto pericoloso, specialmente per qualcuno come te.
Vedi, i leopardi maschi sono una minaccia per i giovani cuccioli.
Se incontrano un cucciolo che non *è loro figlio, *lo uccideranno.
Pag 64
Mosi: Cosa? M... ma... Perché?
Africa: Sei troppo giovane per comprendere come funziona esattamente.
Ma con questa avvertenza, voglio che tu *sia più cauto quando ci sono degli altri leopardi in giro da adesso.
E sono certa che proteggerai Binti.
Lei è... troppo debole per difendersi da sola.
Mosi: Ma Mamma...
Questo non significa che io potrò...
...diventare come Chui quando crescerò? Questo è terribile... Non voglio diventare così!
Africa: Non hai scelta. Non puoi cambiare la tua natura. Niente può cambiare.
Avanti, è il momento di dormire. Domani sarà una lunga giornata.
Pag 65
Chui: Buongiorno, Africa!
PAG 66
Chui:Un bel tempo per la sfida, eh?
Africa:Bibi.
- Hai un compito per noi?
Bibi:Ovviamente, Africa. Abbiamo un patto, e mantengo sempre la mia parola.
- Il vostro compito è molto semplice.
- Dovrete raccogliare il corno di qualche erbivoro. Chi prenderà il corno più grande vincerà la sfida.
- Tuttavia, dovrete fare molta attenzione. L'animale a cui verrà preso il corno non dovrà essere ferito. Io stesso mi assicurerò che l'animale sarà ancora vivo a fine sfida.
Edited by Nala - 1/3/2024, 17:15.
AfricaBy ARVEN92 |
