-
.
PAG 37 
Tau:Va bene...non...ehm...non accadrà più..
Cassim:Vostra Maestà?
- Non voglio affrettare questa riunione, ma credo che sarebbe meglio se andassimo a dormire prima che giunga il mattino.
Tafari:Sono d'accordo. Oh, Mio Principe, all'alba non avete l'addestramento?
Tau:Uff! Grazie per avermelo ricordato, Tafari!!
- Risatina -
Tahira:Sono d'accordo con Cassim, andiamo!
- Non voglio che il mio piccolo sia stanco per il suo grande giorno.
Tau:MAMMA! Non sono più un cucciolo!
PAG 38
Tahira:Buonanotte, Tafari. Buonanotte, Cassim. Ci vediamo domani.
Tafari/Cassim:Buonanotte, Vostra Maestà!
Tahira: - Sbadiglio -
Turni:SPOILER (clicca per visualizzare)Nuttysugar
Nala. -
.
Pag 39 
Tau: -Sigh- Buonanotte mamma.
Tahira: Notte tesoro~
Ti voglio beneeee~
Tau: Ancora... lo so..
Pag 40
Narratore: La mattina seguente~
-Colpetto- -Colpetto-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------SPOILER (clicca per visualizzare)Vi avviso già che il bucero nell'ultima pagina è, nientemeno, che la nonna di Zazu, Amina.
Quindi la madre di Zuzu (Zazu proviene da una famiglia di maggiordomi reali delle Terre del Branco (o Pridelands), non si spostano mai di lì, a quanto pare XD).. -
.
Pag 41 
Amina: Principe Tau, è il momento di svegliarsiiii!
Tau?
-Respiro- -Brontolio- -Respiro- -Respiro-
Pag 42
Amina: Andiamo tesorino, alzati e risplendi! O farai tardi per il tuo Allenamento...
-Beccata- -Beccata- -Beccata-
Tau: OK OK Sono sveglio! Per favore lasciami in pace.
Amina: -Risata- Scusa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tau è un dormiglione XD.. -
.
PAG 43 
Tau:Mah...va tutto bene, perché sei di nuovo qui? Riguarda l'addestramento?
Amina:Sì, mi ha mandato Cassim.
Tau:UFFA! PERCHEEE'..perché così presto? perché non poteva mandarti a mezzogiorno?
Amina:Probabilmente perché farebbe troppo caldo.
- Beh, faremmo meglio ad andare adesso.
- Non sarà contento se arriviamo in ritardo; Cassim è un tipo puntuale!
PAG 44
Tau:Beh, questo è un suo problema! come diamine faccio ad essere puntuale se non so nemmeno dove devo andare?!
Amina:Stavo per dirtelo, sciocco! E' alla distesa rocciosa!
Tau:Va bene..qualunque cosa sia..
-Urlo- -Urlo- -Urlo-
Amina:Oh, no! Questo suono non mi piace affatto...
Tau:Hah! non schezare, Amina!
Nuttysugar
Edited by Nala - 27/9/2023, 18:14. -
.
Pag 45 
Amina: Oh caro... è meglio che vada a vedere di cosa si tratta, ti dispiccerebbe farti strada e stare con gli altri?
Tau: Comunque sia Non ho bisogno della tua costante supervisione, non sono più un cucciolo sai!!
Amina: Benissimo, tornerò fra pochi minuti..
Tau: Ok, bene, qualunque cosa fai, mene vado!
Cassim: CALMATEVI FRA TUTTI!!
Amina: Cassim è tutto ok? Cosa sta succedendo?
-Grido- -Grido-
Pag 46
Cassim: Amina! É tutto apposto puoi andartene! Non ti preoccupare Ho la situazione sotto controllo...
Amina: Beh perché non glielo dici?
Cassim: Beh comunque... loro sono così emozionati perché io sto facendo l'allenatore invece del loro solito istruttore.
Ora Ascoltatemi! Sono certo che vi starete chiedendo cosa ci faccia qui.
Lasciatemi spiegare... Il vostro istruttore regolare... Il Capitano Naraka non può più allenarvi tutti...
Così a seguito sono stato nominato il vostro nuovo istruttore e cambierà tutta la sessione degli allenamenti prevedibili in futuro.
Tau: Pfff~ Sapevo che era solo questione di tempo prima che Naraka venisse licenziato! Voglio dire! Quel ragazzo è completamente pazzo!
Kamau: Taci Tau.
---------------------------------------------------------------------------
Povero Cassim T_T.
Turni:SPOILER (clicca per visualizzare)Nuttysugar
Nala. -
.
PAG 47 
Kamau:Mio padre non è stato licenziato!...Si sente male...E necessita di una pausa, chiaro? Lo stesso vale anche per voi se faceste il suo lavoro! -RINGHIO-
Tau:Sta male? Hah! certo, ma di testa! l'ho sempre detto che aveva le rotelle fuori posto!
Cassim:Smettetela!! Ne ho abbastanza dei vostri continui litigi! Principe Tau, la salute del Capitano Nakara è una cosa che non vi riguarda!
- Nell'addestramento di oggi...in questa classe, apprenderete le basi per difendere il vostro territorio dagli attacchi! Ciò vuol dire -
Mala:Scusatemi...scusatemi...mi spiace per il ritardo!
Cassim:Mala? Per i Grandi Re, dove ti eri cacciato?!!
PAG 48
Mala:Ho perso la concezione del tempo..Io e il Principe Mohatu eravamo andati -
Cassim:Va ad unirti agli altri.
- Non m'interessa dove eravate andati, parlerò con te più tardi, giovanotto. Sono stato chiaro?
Mala:-Sospiro- Sissignore...
Cassim:Dunque, dicevo, difendere il vostro territorio dall'attacco... -Sospiro-
- Beh, non sono bravo con la parte teorica dell'addestramento...che ne dite di passare direttamente alla pratica?
- Kamau! Mala! Date una dimostrazione!
Nuttysugar
Edited by Nala - 27/9/2023, 18:14. -
.
Pag 49 
Cassim: Mantenete le vostre posizioni! Guardatevi costantemente... Loro sono due dei migliori soldati che le Terre del Branco possano offrire.
-Ringhio- -Ringhio-
-Ringhio- -Ruggito- -Ruggito-
Pag 50
-Ringhio- -Ringhio- -Ringhio-
-Ruggito- -Ruggito- -Ruggito-
-Ringhio-
Mala: AGHHHH!!!
------------------------------------------------------------------------------
Turni:SPOILER (clicca per visualizzare)Nuttysugar
Nala. -
.
PAG 51 
PAG 52
Cassim:BASTA!!!
- Vi ho detto di fare una dimostrazione, non di uccidervi a vicenda!!
- Ma....-sospira- state bene?
Kamau:Io sto bene! Diamine, Mala, mi hai preso di brutto eh? Credo che avrò delle belle cicatrici quando guariranno!
Mala:Potrei dire lo stesso! Guarda cos'hai fatto alle mie spalle!
PAG 53
Amina:Queste ferite sembrano un po'...gravi..
Mala:Papà, ti abbiamo detto che stiamo bene!!
Cassim:Amina, saresti così gentile da far venire qui gli sciamani? sarebbe meglio se dessero loro un occhiata in modo da assicurarci che non ci siano danni permanenti.
- Potreste anche aver ragione, ma vi assicuro che sentirete dolore più tardi!
- ...E domani non mi va di ascoltare le innumerevoli lamentele del re sulle "guardie scontrose"!
Tau:Pfff, hahaha! Che idioti! Si sono quasi ammazzatti durante una dimostrazione! Hah! Patetici!!
Nuttysugar
Edited by Nala - 10/5/2023, 12:19. -
.
PAG 54 
Tau:*Risata Felice*
PAG 55
Tora:Ciao, Egoista!
Tau:*Voce soffocata* Tora! Lasciami! Che ci fai qui?
Tora:*Sospira* Iniziavo ad annoiarmi nella caverna, quindi ho pensato di fare una passeggiatina piacevole. Ho visto queste rocce da lontano e ho pensato "Wow" e mi sono avvicinata.
- Ho sentito le tue lamentele da un miglio.
Tau:HEYYYYY!
PAG 56
Tora:Allora, che fai? No aspetta! Non dirmi che sei scappato di nuovo?
Tau:NO! Sono a un addestramento...ma secondo me è una gran perdita di tempo.
Tora:Hah! Chiaramente. Bene, allora andiamo!
Tau:Scusa? E dove?!
Tora:Via da qui per un inizio.
Nuttysugar. -
.
Pag 57 
Tau: Wow, wow, Tora aspetta un minuto! Noi non possiamo girare liberi per le Terre del Branco come se niente fosse... Se loro ti vedono con me... Tu potresti essere uccisa... o io potrei essere ucciso!
Tora: Ho girovagato in questo luogo per molto tempo egoista, So come funzionano queste terre. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Tau: M-ma se accadesse-
Tora: Staremo bene! Fidati.
Pag 58
Tora: Questo è il secondo in 20 minuti, dio questo posto ne è pieno. (non so se ho tradotto bene questa frase)
Narratore: E fedeli alle sue parole i due riuscirono a eludere tutte le guardie nei dintorni~
Tora: Haha! Sembri un'ananas arrabbiato!
Narratore: Si godevano il loro tempo insieme, Tora era stata sola per tanto tempo era così felice di aver trovato qualcuno con cui si potesse finalmente relazionare...
E chiamare amico.
--------------------------------------------------------------------
Scusatemi per esser stata un po' assente '
.SPOILER (clicca per visualizzare)"Tau: l'ananas arrabbiato" è meraviglioso XD
Turni:SPOILER (clicca per visualizzare)Nuttysugar
Nala. -
.
Pag 59 
Tora: Sai? Questa è la prima volta nella mia vita... che mi siedo qui e guardo il tramonto...
Tau: Davvero?
Tora: Si.. So che è difficile da credere.. ma quando tu ti muovi costantemente non hai tempo per guardare l'ambiente circostante devi sempre tirare ad indovinare.
Ma ora che sono qui e posso rilassarmi un po', è veramente stupendo e mi rende felice perché non ho mai l'ho fatto prima... È veramente meraviglioso, non è così?
Tau: Si... Quindi dove dovresti rimanere?
Tora: Hmmm potrei... Quando viaggio da sola non ho alcun posto dove restare...
Ma ora l'ho...
Pag 60
Tora: Sei un bravo leone tau... e i bravi leoni sono MOLTO difficili da incontrare in questi giorni.....
... Tu lo hai detto al tuo branco di quando mi hai trovata nella caverna... Mi hai salvato dall'essere catturata...
E sei più una valida ragione per farmi restare...
Pag 61
Tau: Grazie Tora...
Tora: Heheheh~ prego.
Beh è meglio che vada.. le guardie di questa terra sono solitamente molto attive dopo il tramonto...
Quindi immagino che ci rivedremo domani Egoista.
Tau: Hey aspetta!
Lascia che ti accompagni a casa.... È l'ultima cosa che devo fare... Dopotutto tu mi hai trascinato via dall'allenamento.
Tau: Grazie, questo è molto carino.
------------------------------------------------------------------------------------
Ho aggiunto un po' di pagine per andare un po' avanti con la traduzione.
Turni:SPOILER (clicca per visualizzare)Nuttysugar
Nala
Edited by Nuttysugar - 27/9/2023, 21:02. -
.
A me Tora comincia a starmi simpatica... non so voi... . -
.
Pag 62 
~Intanto alla Rupe dei Re~
Chari: ANDATO!? COSA VUOI INTENDERE CON ANDATO?!
Cassim: Vostra Maesta p-per favore lasciatemi spiegare!
Chari: SPIEGARE!? Mi devi spiegare come ti sia sfuggito dalla vista!!
Tahira: -Sigh- Chari smettila, questo non aiuterà con la situazione...
Chari: Hai ragione tesoro... Scusa Cassim...
Cassim: Tutto tranquillo...
Pag 63
Tahira: Così... hai qualche idea di dove possa essere?
Cassim: Beh ieri l'ho trovato in giro per caverne non lontane dal terreno di allenamento...
Tahira: Questa è la nostra opzione migliore...
Quando dobbiamo spettare prima di riunire una squadra?
Cassim: Perdonatemi vostra maesta... oggi ho già allenato dei leoni per formare una squadra... ma... o erano troppo occupati... o si sono rifiutati.
Pag 64
Chari: Oh bene non è grandioso? Ora cosa possiamo fare?
Cassim: N-non lo so sire...
Mohatu: Per la buona bontà! Tau non è ancora tornato dopo il coprifuoco?
Io vado e lo scovo! Non ho bisogno di un gruppo di ricerca con me...
Pag 65
Tahira: Aspetta un secondo!
Mohatu non puoi andare fuori, presto sarà buio!
Chari: Tahira, tesoro, starà bene! Non è tuo figlio?
Mohatu: Si signore, non preoccuparti mamma, Tau srà in giro solo per qualche minuto prima che io lo trovi, io tornerò in men che non si dica.
Pag 66
Tahira: Ricorda, si prudente!
Mohatu: Lo sarò.
-------------------------
Ho tradotto alcune pagine in più, così andiamo un po' più avanti ^^.SPOILER (clicca per visualizzare)
Nala
Edited by Nuttysugar - 27/9/2023, 21:04. -
.
Bravo Cacciatore
- Group
- Branco OutLands
- Posts
- 1,779
- Location
- Un paese molto, molto lontano...
- Status
- Offline
Molto brava Nutty, c'è solo un piccolo errore: CITAZIONECassim: Dimenticatevi di me vostra maesta... oggi ho già allenato dei leoni per formare una squadra... ma... erano troppo occupati... si sono rifiutati.
Qui hai confuso il verbo forgive (perdonare) con forget (dimenticare), quindi sarebbe meglio tradurre:CITAZIONECassim: Perdonatemi vostra maesta... oggi ho già provato a convincere alcuni leoni a formare una squadra... ma... o erano troppo occupati... o si sono semplicemente rifiutati.
Per il resto ottima traduzione!SPOILER (clicca per visualizzare)Scusa se sono troppo pignola, se ti da fastidio dimmelo.... -
.Molto brava Nutty, c'è solo un piccolo errore:CITAZIONECassim: Dimenticatevi di me vostra maesta... oggi ho già allenato dei leoni per formare una squadra... ma... erano troppo occupati... si sono rifiutati.
Qui hai confuso il verbo forgive (perdonare) con forget (dimenticare), quindi sarebbe meglio tradurre:CITAZIONECassim: Perdonatemi vostra maesta... oggi ho già provato a convincere alcuni leoni a formare una squadra... ma... o erano troppo occupati... o si sono semplicemente rifiutati.
Per il resto ottima traduzione!SPOILER (clicca per visualizzare)Scusa se sono troppo pignola, se ti da fastidio dimmelo...
Grazie mille per la correzione Blue
.
Non preoccuparti :3, anche a me danno fastidio gli errori di traduzione alcune volte.
.
A Traitor To The KingBy EyesInTheDark666 |
