-
.
Va bene allora, traduco alcune pagine.
PAGINA 10
Sarabi:Nuka tesoro...Scar non era il legittimo sovrano, e tu lo sai.
Nuka:Ma...perchè?
Simba:Lui uccise mio padre e incolpò me...mi esiliò dal mio stesso regno! Se avessi saputo la verità fin dall'inizio, non sarebbe diventato per niente re.
Nuka:C-che cosa...? M-m-ma...
Zira:Nuka, sta zitto! Smettila di infastidire il re. Ha cose più importanti da fare anziché discutere con te. Vieni, andiamo a caccia.
Sarabi:La mia squadra di cacciatrici ha preso qualcosa ieri sera...
Zira:Oh, grazie, Sarabi. Ma Nuka deve imparare a cacciare da solo. È una cosa importante...
PAGINA 11
Nuka:Mamma, è vero quello che hanno detto? che Scar non era il vero re?
Zira:Nuka, non credere a niente di ciò che dicono di Scar! sono tutti bugiardi! si, ha ucciso suo fratello Mufasa, ma meritava di morire! Mufasa era un pessimo re. non mi permetteva di entrare nelle Terre del Branco! solo perchè non ero d'accordo sulle sue stupide leggi! Scar liberò le Terre del Branco dalla tirannia di Mufasa e esiliò Simba dicendogli di non tornare mai più...
Nuka:Ma alla fine Simba è tornato. ed ora è re.
Zira:Si...Scar fece un grave errore esiliando Simba e lasciandolo vivere. Ma noi non faremo lo stesso errore...
Nuka:Che vuoi dire, mamma?
Zira:Ugh, non importa...perchè non vai a cacciare qualche topolino?
Nuka:Va bene! attenti topi, sto arrivando! Roar!
Zira:Oh, Scar, è senza speranza...so che non lo vuoi come erede...ma è il tuo unico figlio. chi dovrei allenare per vendicarti?
Scar:Quella piccola pulce non sarà mai il mio erede! mi hai delusa!
Zira:Oh, Scar! cosa dovrei fare? dammi un segno! ti prego, aiutami, Scar!
Nuka:AAAAAAAAAAAAH!!! MAMMA! AIUTAMI!
Zira:NUKA!
PAGINA 12
Zira:Nuka, perchè gridavi? qual è il proble...Oh! *ringhia* allontanati da mio figlio! i-i tuoi occhi! assomigli...c-chi sei? e cosa...cosa ci fai...nelle Terre del Branco?
Mtoto:Mi dispiace se ho spaventato tuo figlio, non era mia intenzione. mi chiamo Mtoto, e sono qui per incontrare il re Simba.
Zira:Oh, capisco...Il re Simba...lui...io...io non credo che stia aspettando qualche visitatore.
Mtoto:Hehe, sarà una sorpresa. Zazu, il suo maggiordomo, ha invitato il mio branco alla cerimonia del nuovo principe.
Narratore:Zira portò il giovane leone alla Rupe dei Re. fu sbalordita di come gli ricordasse Scar. forse lui era la risposta al suo problema. forse questo era opera di Scar...
Mtoto:dunque...come ti chiami?
Zira:Umm...Zira. sono Zira.
PAGINA 13
Akia:Ah, è arrivato finalmente!
Malka:Akia ed io pensavamo che ti fossi perso.
Mtoto:Perderti è più da te, che da me, Malka.
Simba:Cos..? ho le traveggole? Mtoto...?! (non ho ritenuto sensato tradurre "sto vedendo cose?", quindi ho messo "ho le traveggole"; come per dire "ho un'illusione?")
Mtoto:SIMBA!!! il mio cugino preferito! da tempo pensavo che fossi morto!
Simba:Avevo saputo che eri morto durante il regno di Scar!
Mtoto:Morto? Nah. il mio caro e amato paparino mi esiliò soltanto, proprio come tutti gli altri giovani maschi del branco.
Zira:Padre..? Scar era suo...
Mtoto:Per fortuna questi due cugini gentili mi hanno accolto. sarei morto senza di loro...
Malka:Oh, sei il benvenuto, caro piccolo Mtoto.
Edited by Nala - 2/4/2021, 16:46. -
Nala cucciola 1.
User deleted
Qui gatta ci cova... credo che insieme a Zira assisteremo alla nascita di kovu... SPOILER (clicca per visualizzare)quel leone Mtoto!. -
.
PAGINA 14 
Simba:Dobbiamo trovare tua madre. Ah, eccola, con Diku e Dwala! zia Naanda! guarda chi ho trovato!
Diku o Dwala:nostro nipote ti sta chiamando.
Naanda:che c'è, Simba? un'altro vecchio amico? Huh? Mtoto...
Mtoto:Heh...ciao, mamma...
Naanda:sapevo che eri vivo! lo sapevo! dove sei stato!
Leonessa 2:Mamma? che succede?
Leonessa 3:Chi è quel leone?
Naanda:Ragazze, questo è vostro fratello maggiore Mtoto. Mtoto, queste sono le tue sorelle, Ikhala, Impi e Majira.
Mtoto:Cosa..? ho le sorelle?!
Zira:Hmm...così lui è il figlio di Scar. interessante.... -
.
Si fa sempre più interessante questo fumetto! Inviato tramite ForumFree App
. -
.
PAGINA 15 
Narratore:Molti amici e famigliari arrivarono alla Rupe dei Re.
Nala:Mheetu e Tama! Ho saputo che siete diventati una coppia!
Mheetu:Congratulazioni, sorellona! Ha già un nome?
Simba:Hmm...che ne pensi di "Chaka"?
Nala:suona troppo strano...
Simba:"Naba"? "Na" proviene dal tuo nome, e...
Nala:NO.
Simba:"Shani"?
Nala:È un nome da femmina.
Kion:"Kion"?
Nala:Oh, Simba, questo è proprio triste
Narratore:Anche i migliori amici di Simba, Timon la mangusta e Pumba il facocero, partirono dalla loro casa nella giungla per congratularsi con i nuovi genitori. Era giunto il momento di presentare il nuovo principe al regno. Il principe fu chiamato "Kopa", che significa "prendere in prestito". Nella vita, tutto viene preso in prestito. I nostri amici, la nostra famiglia, i nostri corpi e il nostro tempo in questo mondo. Sfortunatamente, anche i giorni di felicità delle Terre del Branco erano stati presi in prestito...
E al momento è qua che si è fermata l'autrice.. -
.
L'ultimo periodo riguardante il significato del nome di Kopa è davvero bello ; impagabile la battuta di Nala sul nome "Kion"....mi sa che all'autrice non piace The Lion Guard XD . -
.
Il fumetto è andato avanti: chi lo vuole tradurre, per favore? . -
.
Dai riprendete a tradurre è bellissimo . -
.
Domani (oggi) mattina faccio io . -
.
Grazie fire! . -
.
PAGINA 16 
Zira decise di usare Mtoto nel suo piano di vendetta. Mtoto era il più vecchio figlio di Scar, lui doveva essere il re.
Sfortunatamente per lei, Mtoto era molto amico di Simba. In più, non ricordava suo padre affettuosamente.
Zira: Sono sicura che, nel profondo del suo cuore, Scar si sia pentito di averti mandato via. Forse voleva che tu andassi per la tua strada e ti creassi una famiglia?
Mtoto: Beh, è vero che nessuna leonessa del branco si sia interessata a me. Ero troppo piccolo e debole.
Ma è lo stesso in qualunque posto io vada. Io sono sempre il maschio più piccolo e debole... Credo che io resterò da solo per sempre...
Zira: Oh, non preoccuparti. Non tutte le leonesse cercano nei maschi la forza bruta...
Mtoto:Sì, giusto...
Oh, a proposito... Se tu sei la sorellastra della sorellastra (Sarabi) di mia madre, questo cosa fa di te dal mio punto di vista? Mezza zia?
(Non sapevo come tradurre Half-aunt e ho improvvisato, non avendo trovato informazioni)
PAGINA 17
Quando arrivò l'ora per gi ospiti di tornare alle loro case, Mtoto decise di restare nelle Terre del Branco.
Voleva stare vicino alla sua famiglia, e conoscere le sue nuove sorelle.
Zira era contenta della decisione presa da Mtoto. Adesso poteva continuare a manipolarlo.
La maggior parte delle figlie di Scar erano dalla sua parte. Presto, Simba avrebbe sofferto...
I mesi passarono... E il giovane principe Kopa, cresceva veloce, pieno di energia e curiosità.
Kopa: Sì, è mattina!
Papà! Svegliati, Papa! Mi avevi promesso di mostrarmi le Terre del Branco oggi!
Papà! Papaaaaà, andiamo! Muoviti! Papà, papà, papà, svegliati!
Sarafina: *sospiro* Questi suoni familiari, che ne pensi, Sarabi?
Simba: Okay, okay, Kopa. Hai vinto. Ti mostrerò le Terre del Branco.
Kopa: Sì! Alzati, alzati, andiamo!
PAGINA 18
Zazu: Buongiorno sire! Sono desolato di informarla che sembra esserci un problema alla pozza dell'acqua. Gli ippopotami e i rinoceronti stanno litigando ancora.
Simba: Oh no... Non puoi occupartene tu Zazu? Ho promesso a Kopa di fargli vedere il regno.
Zazu: Ho paura che non mi darebbero retta. Forse se mi facessi crescere una criniera e imparassi a ruggire... Ah, tuo padre sapeva sempre come risolvere questo tipo di situazioni.
Simba: Già, mio padre era un grande re... Ok, verrò con te.
Zazu: Seguitemi!
Kopa: Ma papaaaaà, l'hai promesso!
Simba: Mi dispiace, Kopa, ma è importante. Ti mostrerò le Terre del Branco un'altra volta.
Kopa: Aspetterò. Di nuovo...
PAGINA 19
Kopa: Hmm... Hey, c'è Nuka con la sua fidanzata Dotty.
Hey, ragazzi! Mi sto annoiando! Volete giocare con me?
Dotty: Che bello, il moccioso è sveglio.
Nuka: Ascoltami. Non siamo interessati a giocare con i piccoli.
Kopa: Io non sono piccolo!
Nuka: Oh sì, lo sei!
Kopa: Non lo SONO!
Nuka: Lo SEI! E adesso... vai ad infastidire qualcun'altro!
Kopa: Bene, perché non avevo più voglia di giocare con voi. perché qualcuno dovrebbe giocare con voi? Siete così noiosi!
Dotty: Haha, e tu sei coooosì interessante.. -
.
Amo come disegna, ha proprio uno stile disneyano *-* e la storia mi piace sempre di piú. . -
*Animal.
User deleted
Nuka ha la fidanzata?! Povera cara... xD . -
.
e i sacramenti per tradurre quel gioco di parole no? XD . -
*Animal.
User deleted
Fire... Lo sai che sei il migliore xD .
Heir to Pride Rock |
