-
Giulia dans le noir.
User deleted
La scorsa settimana, complice una supplenza che mi ha spedito in un posto senza Internet, ho imparato a usare Windows Live Movie Maker. Lo so che non è il programma migliore per comporre video, ma è l'unica possibilità che per ora ho di editare e comporre video (a meno che non ci siano migliori proposte free, a voi il consiglio 
).
Ovviamente ho scelto di comporre un video sul Re Leone (passione evergreen, nonostante la mia età ormai avanzata
), abbinandolo ad una canzone francese, "Il n'y a pas d'amour heureux".
Non ho voluto raccontare una storia ma piuttosto riproporre il testo della canzone sugli amori infelici, qui incarnati da Kiara-Simba, Kovu-Zira e Kiara-Kovu.
Ovviamente l'idea di rapporti che si intuisce dal video non ha nulla a che vedere (fatta eccezione per Zira-Kovu) con i rapporti che emergono nel film.
E' semplice semplice, ma è il primo video che compongo e non posso che esserne fiera.
Niente è mai certo per l'uomo
né la sua forza né la sua debolezza né il suo cuore E quando crede
di aprire le braccia la sua ombra è quella di una croce
E quando crede di stringere la sua felicità la stritola
La sua vita è un doloroso e strano divorzio
Non esistono amori felici
La sua vita somiglia a quei soldati senza armi
che sono stati preparati per un altro destino
A che può servir loro svegliarsi al mattino
Loro che si ritrovano alla sera indolenti e confusi
Dite questa parole Vita mia e trattenete le lacrime
Non esistono amori felici
Mio bell'amore mio caro amore mia lacerazione
Ti porto dentro di me come un uccello ferito
E quelli là senza sapere ci guardano passare
Ripetendo dopo di me le parole che ho intrecciato
E che attraverso i tuoi occhi grandi sono morte immediatamente
Non esistono amori felici
E’ già troppo tardi per imparare a vivere.
Che i nostri cuor piangano all’unisono nella notte
Un po’ d’infelicità per una canzonettai
Un po’ di rimpianti per pagare un brivido
Un po’ di singhiozzi per due accordi di chitarra.
Non esiste amore felice."
(grazie a De Rerum Natura per i suggerimenti nella traduzione)
Rien n’est jamais acquis à l’homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux
Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
Edited by Giulia dans le noir - 31/3/2014, 09:41.
I miei AMVSono all'inizio della mia "carriera" di creatrice di AMV, ho assoluto bisogno di pareri e consigli! |