-
.
OK, gente. Ora posterò quelle che attualmente sono le ultime quattro pagine.
Dopo, in attesa che l'autrice prosegua, mi dedicherò a Bethroted, lasciato in sospeso tempo fa.
PAGINA 26
Ahadi: Ahem. Buongiorno!
Possiamo avere un'udienza con la vostra matriarca?
Kanali: Cosa!?
Potresti alzare la voce?
O semplicemente saltare queste carinerie dementi e scendere giù?
Ahadi: sospiro Presumo che non possiamo aspettarci invito migliore.
Avanti, ragazzi.
Mufasa: Sei certo che sia sicuro?
... Credo che sia un "sì."
Taka: Salta e basta!
Mufasa: Uno, due...
Taka: Tre!!!
Avanti, Mufasa!
Cosa c'è? Hai paura?
Mufasa: Oof!
Taka: Contegno!
Mufasa: Che c'è? Ho, saltato, giusto?
Taka: E quello lo chiami un salto? Non metterti in imbarazzo di fronte a questi selvaggi!
Mufasa: Perché mai dovrei sentirmi in imbarazzo?
Taka: Wow. Sei ancora assonnato.
Ahadi: Ragazzi! Statemi vicino.
PAGINA 27
Ahadi: Buongiorno, Kanali. Come stai?
Kanali: Beh, come ieri quando il tuo uccellino mi ha fatto la stessa domanda.
Sei qui per le chiacchiere o per la sostanza?
Taka: Non lasciare che ti parli in quel modo, papà!
Ahadi: Taka, shh!
Come stavo dicendo... vorrei parlare con la matriarca.
Kanali: Ah. Dunque è questo l'appuntamento di cui parlava il bucero.
Scusa, ma Tai sta ancora dormendo.
Tai: Sono qui, caro.
Kanali: O meglio, stava ancora dormendo.
Tai, vuoi parlare con Sua Maestà?
Potrei farlo io per te.
Tai: Va tutto bene, Kanali. Vedrò cosa vuole il Re Ahadi, innanzitutto.
Kanali: Ah. bene...
Tai: Cosa possiamo fare per te, Re Ahadi?
Ahadi: Vorrei poter essere venuto in circostanze gradite... ma qualcosa è avvenuto tra le mandrie.
Negli ultimi cinque giorni si sono verificate uccisioni inutili.
A parte le ferite mortali, le prede sono state appena toccate.
Jamela: Dunque... pensa che siamo stati noi?
Jino: E' un imbroglio.
Akili: Hmmm...
Abasi: Tipico.
Tabasamu Ma chi si crede di essere?
Tai: Perdona il mio clan, Ahadi. Ma i loro commenti sono il mio. Pensi che sia colpa nostra?
PAGINA 28
Ahadi: Mi è stato riferito dalle mandrie che gli aggressori erano iene.
Tuttavia, volevo sentire anche la vostra versione dei fatti.
Tai: Con tutto il dovuto rispetto, Re Ahadi, io non so con chi tu abbia parlato, ma il mio clan ed io non abbiamo avuto nulla - e assolutamente nulla - a che fare con queste uccisioni.
Abbiamo fatto del nostro meglio per essere rispettosi e obbedire alle leggi della caccia.
Ahadi: Lo so, ma...
Tai: Ma, cosa?
Kanali Ora posso parlare, Tai?
Tai Puoi parlare.
Kanali E' vero, non saremo i migliori tra i cittadini, ma abbiamo i nostri standard...
Tai: Non ringhiare, caro.
Kanali: ...al contrario delle credenze popolari di tutti gli altri. Quando qualcosa va storto nel "delicato equilibrio" chi sono i primi indiziati?
Noi! Voi ve la prendete sempre con noi.
Sempre, sempre, sempre!
Che ne direste di prendervela con gli sciacalli o i cani selvatici, per una volta?
Il punto è, che non c'entriamo niente con le aggressioni di cui parli! Non so da quale mandria squilibrata hai ottenuto le tue informazioni, ma non è vero!
Noi odiamo lo spreco, e tu lo sai. Perciò noi siamo innocenti.
PAGINA 29
Khanali: Non siamo stati noi, vero?
Tai: No, caro. Non che io sappia.
Khanali Già, come pensavo.
Volevi la nostra versione dei fatti e l'hai avuta.
Esamina meglio le tue fonti, la prossima volta, Re Ahadi.
E ora, per la miseria, lasciaci IN PACE!
Ahadi: Vi ringrazio per il vostro tempo.
Vi chiedo scusa per avervi disturbato.
Andiamo, ragazzi.
Taka: Ma papà! Loro...!
Ahadi: Niente "ma" Taka! Abbiamo abusato della loro accoglienza.
Taka: Ma tu sei il Re!
Ahadi: Andiamo, Taka.
Kanali: Bah. Riesci a crederci?
Tai: Non essere frettoloso. Io sono certa che ha udito parte della verità.
Kanali: Certo...
Ma questo vuol dire che...
se non siamo stati noi...
allora chi è stato?
NIENTE PIU' PAGINE, PER IL MOMENTO!
ORA, mi dedicherò a tradurre Bethroted, lasciato in sospeso e con traduzioni erratiche molto tempo fa.
Alla prossima.. -
.
attenderò novità =) . -
.
Durante le traduzioni di Bethroted sono arrivate nuove pagine! YOSHEA!
Per ora, ne posto una, per dare il via alle novità. Giulia, sei sempre la benvenuta. Valgono le stesse regole di Bethroted. Quindi, da una a tre pagine per turno.
PAGINA 30
Taka: Non avresti dovuto comunque permettergli di parlarti così. Tu sei il Re! Tu puoi fare quello che vuoi!
Ahadi: Tecnicamente sì, Taka. Ma io voglio fare ciò che è meglio per tutti.
Se avessi seguito la mia frustrazione, da qualche parte, qualcuno ne soffrirebbe.
Mufasa: E' vero, Taka. Essere Re vuol dire molto di più che fare quello che vuoi.(N.d.T: Dove ho già sentito questa frase?)
Taka: Beh, io penso che le iene non abbiano rispetto per...
Ahadi: Taka? Cosa c'è, figliolo?
Taka: Qualcuno ci segue.
Mufasa: Le iene?
Taka: Quelle le avrei fiutate.
Mufasa: E allora cosa?
Taka: Ancora non lo so.
Ahadi: Vuoi che vada a vedere se c'è qualcosa?
Mufasa: Non penso, papà.
Taka: Papà! C'è qualcosa! Ed è... eh?
Topo: squittio
Taka: ... un topo?
E si riparte! Alla stragrande!! Ci si rivede domani con altre traduzioni!. -
Scar il Principe dimenticato.
User deleted
Urca! . -
.
a me non mi piace proprio Scar, è troppo irascibile! . -
-Vesuvio-.
User deleted
Scar mi mette troppo a disagio. . -
.
l'autrice ha continuato, ha postato 9 pagine. . -
Giulia dans le noir.
User deleted
Per ora, ne posto una, per dare il via alle novità. Giulia, sei sempre la benvenuta. Valgono le stesse regole di Bethroted. Quindi, da una a tre pagine per turno.
Perfetto Gaoh. Se sei d'accordo, ci sto.
PAGE 31
Mufasa: Non penso tu debba preoccupartene, Taka.
HA! A meno che non sia lui adesso a dare la caccia a te, per cambiare un po' le cose.
Taka: Non era quel topo!
Mufasa: Ehi, rilassati! Stavo solo...?
FRUSCII FUORI CAMPO
Taka: Hai sentito questo, vero?
FRUSCII CONTINUI
Sarabi e Sarafina: MUFASA!!!
Mufasa: SARABI! SARAFINA!
Siete qua! Sono così felice che sei tornata.
Sarabi: Anch'io.
Sarafina: Preso!
Mufasa: GAAAH!!!
PAGE 32
Sarafina: Uh... heh-heh... Ciao!
Mufasa: Ow...
Sarafina: Io, uh, ti ho immobilizzato.
Taka: ride di gusto
Si trattava di un balzo? A me sembrava piuttosto una panciata.
Sarabi: ridacchia
Sarafina: Scusami Mufasa, signore...
Mufasa: Sto bene
Ahadi: Ma che bella sorpresa, ciao!
Principessa Sarabi. Sarafina.
Sarabi: Vostra Maestà.
Mio padre ed io ti portiamo i nostri migliori saluti e ti ringraziamo per averci accolto ancora nelle Pridelands, sire
Ahadi: Siete sempre più che benvenuti. E com'è che ora vi ho trovate qui fuori?
Sarafina: La regina ci ha detto dove potevamo trovarvi, re Ahadi, signore.
Sarabi: sussurrando Sarafina, non è necessario che tu ti inchini ancora.
Con questo chiudo. Sono tornata dalle "vacanze" e ho un sacco di cose in sospeso da risolvere, quindi sono costretta a chiudere dopo sole due pagine!Buona lettura a tutti e buona serata
Edited by Giulia dans le noir - 2/8/2014, 20:55. -
.
Un'altra pagina per chiudere la giornata in bellezza:
PAGINA 33
Sarafina: Uh-heh. Oops.
Ahadi: Ah, certo che sì. Ora, sono certo che vi piacerebbe passare un po' di tempo con Mufasa e Taka.
Sarafina: Oh sì, la prego.
Ahadi: Beh, in effetti...
Zuzu: Re Ahadi! Re Ahadi! Rapporto di emergenza!
C'è stato un attacco!
Ahadi: Dove? Quanto tempo fa?
Zuzu: Appena pochi minuti fa. Il branco di zebre al nord.
Giurano di aver visto delle iene!
Mufasa: Ma papà! Abbiamo appena parlato con le iene. Non possono essere state loro, vero? Come hanno detto loro.
Taka: Come hanno detto loro? Ti fidi di quei luridi, stupidi...?
Mufasa: Taka! Bada a come parli!
Ahadi: Andrò a investigare. Per oggi potete andare tutti e due.
Divertitevi a giocare con Sarabi e Sarafina.
Vi vedrò tutti più tardi, oggi pomeriggio.
Zuzu: Mi segua, sire!
Mi ero dimenticato quanto fosse dura con i fumetti. Beh, avanti un altro come dico sempre.
. -
Giulia dans le noir.
User deleted
Vi auguro una buona serata con una paginetta o due anch'io (spero di poter aggiornare anche domani!)
PAGE 34
Sarabi: Sembrava si trattasse di una cosa seria.
Mufasa: Oh, bé, sì, ma mio padre saprà occuparsene.
Sarabi: Non ne dubito.
Tuttavia questo significa che potrebbe non essere sicuro giocare qua attorno. Se ci sono stati episodi di caccia illegale - che siano state le iene o no - forse faremmo meglio a tornare alla Rupe dei Re.
Mufasa: Bé... umm...
Scar: La principessa ha la sua opinione. Ma papà ci ha detto di "andare a divertirci".
Zazu: Uhm-ehm, se posso dire la mia, Mufasa, Vostra Maestà non vi avrebbe lasciato qui se avesse pensato che fosse pericoloso.
Se vuoi la mia opinione, fareste meglio ad avere sempre in vista la Rupe. E' comunque la regola.
Sarabi: Ed è perfettamente logico. Ben fatto, Zazu.
Zazu: Uh-ehm, grazie, Vostra Altezza.
Sarabi: Non chiamarmi così.
Sarafina: Allora andiamo? Andiamo?
Huh, Mufasa? Huh?
Mufasa: Sì, Sarafina.
Taka: Ti dispiace se faccio strada?
Mufasa: Dove?
Taka: Prova a tenere il passo.
PAGE 35
PAGE 36
Le ultime pagine hanno richiesto poco sforzo traduttivo, lo so...
Buona serata a tutti, see you soon
Edited by Giulia dans le noir - 3/8/2014, 10:21. -
.
PAGINA 37
Altre 2 pagine.
PAGINA 38
Mufasa: Abbiamo fatto una corsa, siamo andati a caccia di insetti e abbiamo giocato al "Re della Roccia".
Adesso cosa facciamo?
Sarabi: Forse dovremmo andare a caccia. Mi sta venendo fame.
Sarafina: Anche a me!
Taka: Conosco un posto perfetto dove l'erba è alta e i topi...
Mufasa: Topi?! Loro non vogliono topi!
Taka: Volevo dire, che ci sono anche delle lepri salterine.
Sarabi: Ahem? E dove sarebbe questo posto?
Taka: Di qua. Seguitemi!
Sarabi: Cosa c'è?
Mufasa: Taka fa da guida per tutto il giorno. Volevo essere io a guidare questa volta.
Sarabi: Avrai un sacco di tempo, Mufasa. Non me ne andrò tanto presto.
Taka: Ehi, ragazzi! Venite! Presto!
Sarafina: Di cosa pensi si tratti, Sarabi?
Sarabi: Io non credo sia niente di cui eccitarsi.
E vai così!
Edited by Gaoh - 4/8/2014, 14:14. -
Giulia dans le noir.
User deleted
E con questa siamo a pagina 39, l'ultima pubblicata dall'autrice.
Per aggiornamenti dovremo aspettare i suoi (dell'autrice) di aggiornamenti.
Facciamoci tutti attenzione agli aggiornamenti di Brothers su deviantart!
PAGE 39
Mufasa: Taka, che cos.. OH!
Taka: Una tua ipotesi è buona quanto la mia.
Sarafina: Ehi, ragazzi, che cosa...? Oh no!Chi è?
Mufasa: Non lo so.
Sarabi: Mufasa, potrebbe essere lui quello che ha cacciato al di fuori della legge?
Mufasa: Non lo so.
Taka: Forse ha strappato a morsi più di quanto potesse mangiare...
Mufasa: Taka, non lo sappiamo.
Taka: E allora, perché non vai a chiederglielo?
Mufasa: Perché? Non sappiamo chi è, potrebbe essere pericoloso. Che sia ferito oppure no.
Zazu, per favore, va ad avvertire i miei genitori. Se non trovi papà, porta qui mamma.
Zazu: Subito!
Sarabi: Non dovremmo andare con lui, Mufasa?
Mufasa: Zazu è più veloce di noi. Io non penso...
Taka: Pfff! Ti sta chiedendo se è sicuro rimanere qui. Forse questo tipo non cacciava da solo.
Mufasa: Taka! Non siamo certi che sia lui il cacciatore!
Taka: E allora che cosa ci fa qui? E' una coincidenza.
Mufasa: Bé, fino a che non sappiamo...
Sarafina: GUARDATE!
Sarabi: C'è qualcun'altro là sotto!
Chi è? Cos'è? Chi sarà quel leone là steso? E chi sarà il "qualcun'altro" con lui?
Possiamo solo aspettare per saperlo.
Edited by Giulia dans le noir - 5/8/2014, 10:06. -
.
E ora tocca aspettare. Ogni nuova pagina verrà postata dall'utente di turno. . -
.
Gaoh a pagina 38 la penultima battuta non era di Sarabi, ma di Sarafina. comunque la storia è veramente molto bella ed interessante, complimenti ad entrambi per le traduzioni. . -
.
Grazie dell'avviso Nalasaffy. Ho corretto.
.
Brothers |
