The Lion King Forum

Reply

Testi delle canzoni (Re leone 1), Testi delle canzoni del Re Leone 1 in Lingue Straniere e in Italiano

« Older   Newer »
view post Posted on 15/4/2006, 19:23 Quote
Avatar

Re Saggio

Group:
Member
Posts:
11,423
Location:
Quartier Generale Fronte di Liberazione-New Haven city (a est delle rovine)

Status:


Testi delle canzoni del Re leone1!(prese dal sito http://lnx.ginevra2000.it/Disney/lionking4.htm)

image


Il Cerchio della Vita image

Music: Elton John
Lyrics: Tim Rice

E un bel giorno ti accorgi che esisti
che sei parte del mondo anche tu
non per tua volontà
e ti chiedi chissà
siamo qui per volere di chi

poi un raggio di sole ti abbraccia
i tuoi occhi si tingon di blu
e ti basta così
ogni dubbio va via
e i perché non esistono più

è una giostra che và
questa vita che
gira insieme a noi
e non si ferma mai
e ogni vita lo sa
che rinascerà oh! oh!
in un fiore
che fine non ha

è una giostra che và
questa vita che
gira insieme a noi
e non si ferma mai
e ogni vita lo sa
che rinascerà oh! oh!
in un fiore
che fine non ha

Circle of Life(English version) image

Music: Elton John
Lyrics: Tim Rice

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life
It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

Voglio Diventare Presto un Re image

Music by Elton John Lyrics by Tim Rice

Italian Version by Ermavilo

Performed by George Castiglia (Simba), Perla Liberatori (Nala)

and Roberto Del Giudice (Zazu)


Simba:

Ma io sarò un grande re,

nemici attenti a voi.

Zazu:

Non ho visto mai un re così,

spelacchiato come sei.

Simba:

Sarò lo scoop del secolo,

un nuovo re sarò

e con un look fantastico

più forte ruggirò.

Zazu:

Adesso non sei proprio un granché.

Simba:

Voglio diventar presto un re!

Simba and Nala:

Niente più "Stai qui"

Niente più "Vai lì"

Niente più "Fermo"

Niente più "Ascolta"

Simba:

Correre in libertà!

Fare sempre ciò che mi va.

Zazu:

Mi sembra proprio l'ora che

si parli un po', io e te.

Simba:

Non è il caso che un pennuto

dia consigli a un re.

Zazu:

Se questa è la monarchia

io proprio non ci sto!

Non rimango neanche in Africa

e mi dimetterò.

Mi sta sfuggendo dalle ali, ahimè.

Simba:

Voglio diventar presto un re!

Simba:

Corri alla mia destra,

girati a sinistra,

è la mia ribalta,

sono sempre in vista.

Chorus:

Ed ogni uccello, zebra e scimpanzé

racconti in cielo, in terra, a tutti

che si sentono felici come me.

Voglio diventar presto un re!

Voglio diventar presto un re!

Voglio diventar presto un re!



Sarò Re image

Music by Elton John Lyrics by Tim Rice

Italian Version by Ermavilo

Performed by Tullio Solenghi (Scar), Marco Guadagno (Banzai),

Rita Savagnone (Shenzi) and Jim Cummings (Ed)



Scar:

Alle iene ho sempre dato poca confidenza,

sono così rozze, così volgari

ma tutte insieme saranno una potenza

al servizio del mio genio, senza pari.

Da ciò che vi leggo negli occhi

io so già che il terrore vi squaglia,

non siate però così sciocchi,

trovate l'orgoglio marmaglia.

Son vaghe le vostre espressioni,

riflesso di stupidità,

parliamo di re e successioni,

ritrovate la lucidità.

Il mio sogno si sta realizzando,

è la cosa che bramo di più.

E' giunto il momento

del mio insediamento.

Shenzi:

Ma noi che faremo?

Scar:

Seguite il maestro

e voi, smidollati

verrete premiati,

l'ingiustizia è una mia gran virtù,

avrà gli occhi di Scar, sai perché?

Scar and Chorus:

Sarò re!

Chorus:

Avremo la sua compiacenza,

sarà un re adorato da noi.

Scar:

Ma in cambio di questa indulgenza

qualcosa mi aspetto da voi.

La strada è cosparsa di omaggi,

per me e anche per voi lacchè,

ma è chiaro che questi vantaggi

li avrete soltanto con me.

E sarà un gran colpo di stato,

la savana per me tremerà.

Chorus:

Cibo a noi,

sempre a noi,

non dovrà

finir mai.

Scar:

Il piano è preciso,

perfetto e conciso,

decenni di attesa,

vedrai che sorpresa!

Sarò un re stimato,

temuto ed amato,

nessuno è meglio di me.

Affiliamo le zanne perché

sarò re!

Affiliamo le zanne perché

sarò re!

Hakuna Matata image

Hakuna Matata
ma che dolce poesia
Hakuna Matata
tutta frenesia.
Senza pensieri
la tua vita sarà
chi vorrà vivrà
in libertà
Hakuna matata.

Lui era una gran beltà
ma proprio una rarità.
Molto bene!
Grazie!
Ma dopo ogni pranzo
lui puzzava di più
tutti quanti svenivano
e cadevano giù
io ho l'animo sensibile
sembro tutto di un pezzo
ma ero affranto
proprio a causa di quel mio puzzo
e allora che vergogna
si vergognava
e voleva cambiar nome
perché soffrivi?
mi sentivo sbeffeggiare
allora che facevi?
cominciavo a scorr...
no Pumba!
non davanti ai bambini
oh! scusa

Hakuna Matata
sembra quasi poesia
Hakuna Matata
tutta frenesia
senza pensieri
la tua vita sarà
chi vorrà vivrà
in libertà
Hakuna Matata




Hakuna Matata(English version) image

Hakuna Matata
Music: Elton John
Lyrics: Tim Rice

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
When he was a young warthog
When I was a young warthog
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after ev'ry meal
I'm a sensitive soul through I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And, oh, the shame
Thoughta changin' my name
And I got downhearted
Ev'rytime that I...
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeat)
Hakuna...it means no worries
For the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeat)


L'amore è nell'aria stasera image

Io l'ho già capito,

ma loro ancora no:

si stanno innamorando

e il nostro trio diventerà un duo.

Fra stelle e pleniluni

c'è un'aria di magia;

è un attimo così romantico,

vedrai lo porta via.

E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà,

fra tutti c'è perfetta armonia e ognuno incanterà.

Per dirle che io l'amo dovrei spiegar perché

fantasmi e luci del passato ritornano da me.

Qualcosa mi nasconde, ma io non so cos'è;

perché non vuole rivelare che in lui c'è un vero re?

E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà,

fra tutti c'è perfetta armonia e ognuno incanterà.

E tra noi si forzerà un mondo di magia

e il giorno poi le ombre dissolverà, spalancherà la via.

E lui non ha che lei ormai

nei pensieri suoi,

il nostro trio è un'altra storia

non tornerà con noi.



Can You Feel the Love Tonight(English version) image

Single Version

Music by Elton John Lyrics by Tim Rice

Performed by Elton John

There's calm surrender

to the rush of day,

when the heart of the rolling world

can be turned away.

An enchanted moment,

and it sees me through.

It's enough for this restless warrior

just to be with you.

And can you feel the love tonight?

It is were we are

It's enough for this wide eyed wanderer

that we got this far.

And can you feel the love tonight,

how it' s laid to rest?

It's enough to make kings

and vagabonds believe the very best.

There's a time for ev'ryone,

if they only learn

that the twisting kaleidoscope

moves us all in turn.

There's a rhyme and reason

to the wild outdoors

when the heart of this star-crossed voyager

beats in time with yours.

And can you feel the love tonight?

It is where we are.

It's enough for this wide-eyed wanderer

that we got this far.

And can you feel the love tonight,

how it's laid to rest?

It's enough to make kings

and vagabonds believe the very best.

It's enough to make kings

and vagabonds believe the very best

image














Edited by Maricri - 15/4/2006, 19:35
 
PM Email Web Contacts  Top
view post Posted on 15/4/2006, 19:29 Quote
Avatar

The Blu Lion

Group:
Regina
Posts:
19,152
Location:
Terra e Mar Ligure

Status:


Bravissima! STUPENDO!!!!!!!
WOOOOOOOOOOOOW!!! image image image image
 
PM Email Web  Top
view post Posted on 15/4/2006, 19:37 Quote
Avatar

Re Saggio

Group:
Member
Posts:
11,423
Location:
Quartier Generale Fronte di Liberazione-New Haven city (a est delle rovine)

Status:


Grazie!Ma per sbaglio avevo premuto invia discussione invece di Anteprima e non era venuto completo.Ora ho modificato il messaggio e le canzoni ci sono tutte.
 
PM Email Web Contacts  Top
view post Posted on 15/4/2006, 21:31 Quote
Avatar

The Blu Lion

Group:
Regina
Posts:
19,152
Location:
Terra e Mar Ligure

Status:


UH! Perfetto! GRANDE!
 
PM Email Web  Top
view post Posted on 15/4/2006, 22:08 Quote
Avatar

Re Leone

Group:
Member
Posts:
3,642
Location:
Un posto molto, molto lontano..!

Status:


WOOOWWW MERAVIGLIOOOOSEEE!!!!!!!!!!!!!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
 
PM  Top
view post Posted on 15/4/2006, 22:36 Quote
Avatar

The Blu Lion

Group:
Regina
Posts:
19,152
Location:
Terra e Mar Ligure

Status:


Mi icuriosiscono molto i testi originali. image
 
PM Email Web  Top
*=Urumi Kanzaki=*
view post Posted on 15/4/2006, 23:22 Quote





i testi originali sono favolosi... io ho sentito la prima volta hakuna matata in inglese a world disney world..troppo bella,la davano sempre che ormai la canto sempre in lingua originale!!!!*______________*
 
Top
view post Posted on 16/4/2006, 12:50 Quote
Avatar

Re Saggio

Group:
Member
Posts:
11,423
Location:
Quartier Generale Fronte di Liberazione-New Haven city (a est delle rovine)

Status:


Io invece canto sempre in lingua originale Can you file the love tonight!E' bellissima!!!!!!!Anche in italiano non perde la sua bellezza secondo me!!!!Sono in tutte e due le lingue stupende!!!!
E' questo il fascino delle canzoni del re leone:In qualunque lingua le senti non perdono mai il loro fascino!
 
PM Email Web Contacts  Top
view post Posted on 16/4/2006, 18:58 Quote
Avatar

Re Leone

Group:
Member
Posts:
3,642
Location:
Un posto molto, molto lontano..!

Status:


E' verissimo!!! Anche io per lo più me le canto nella testa (anke per risollevarmi il morale nei momenti difficili) in lingua originale!!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: SONO STUPEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENDEE, STUPENDE STUPENDE e....ma l'ho già detto stupende?
 
PM  Top
view post Posted on 16/4/2006, 22:54 Quote
Avatar

Re Saggio

Group:
Member
Posts:
11,423
Location:
Quartier Generale Fronte di Liberazione-New Haven city (a est delle rovine)

Status:


XD!!!No non mi sembra che hai gia' detto STUPENDE! XD!!!!
Cmq in lingua originale sono bellissime pero' me le canto in testa anche in italiano!Wow!!!Anche la loro melodia e' bellissima!Ti rimane sempre nel cuore!!!
 
PM Email Web Contacts  Top
view post Posted on 18/4/2006, 15:14 Quote
Avatar

The Blu Lion

Group:
Regina
Posts:
19,152
Location:
Terra e Mar Ligure

Status:


Io ad esempio ho la canzone "Voglio Diventare Presto Un Re!" in lingua giapponese è de sempre FANTASTICA!
 
PM Email Web  Top
view post Posted on 18/4/2006, 23:45 Quote
Avatar

Re Saggio

Group:
Member
Posts:
11,423
Location:
Quartier Generale Fronte di Liberazione-New Haven city (a est delle rovine)

Status:


In giapponese?Bellissimo!!!!!
Voglio sentire quella canzone!
WOW!!!!
 
PM Email Web Contacts  Top
view post Posted on 19/4/2006, 15:19 Quote
Avatar

Re Leone

Group:
Member
Posts:
3,642
Location:
Un posto molto, molto lontano..!

Status:


In jap?? Però!! :)
 
PM  Top
view post Posted on 19/4/2006, 21:39 Quote
Avatar

Re Saggio

Group:
Member
Posts:
11,423
Location:
Quartier Generale Fronte di Liberazione-New Haven city (a est delle rovine)

Status:


Il re leone e' stato il primo film ad uscire automaticamante in 8 lingue.....anche le canzoni.....forte!
 
PM Email Web Contacts  Top
IL_Jolly
view post Posted on 9/9/2006, 14:46 Quote




Mi appresto ad aggiornare questo elenco... mancano 2 canzoni in Inglese ;D

:Simba: :Nala: :Zazu:
- I just can't wait to be king -

I'm gonna be a mighty king, so enemies beware.
Well, I've never seen a king of beasts with quite so little hair.
I'm gonna be the main event like no king was before.
I'm brushin'up on lookin' down, I'm working on my roar.
Thus far, a rather uninspiring thing.
Oh, I just can't wait to be king.

No one sayin', "do this"
No one saying, "be there"
No one sayin', "stop that"
No one sayin', "see here"
Free to run around all day, Free to do it all my way.

I think it's time that you and I arranged a heart-to-heart
Kings don't need advice from little hornbills for a start.
If this is where the monarchy is headed count me out.
Out of service, out of Africa, I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing.
Oh, I just can't wait to be king.

Everybody, look left
Everybody, look right
Everywhere you look, I'm
Standing in the spotlight.
Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Oh, I just can't wait to be king.
Oh, I just can't wait to be king.
Oh, I just can't wait
to be king.



:Scar: :Shenzi: :Banzai: :Iena Ed:
- Be Prepared -

I know that your powers of retention
are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride

It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares

So prepare for the chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shiny new era is tiptoeing nearer
[And where do we feature] Just listen to teacher

I know it sounds sordid, but you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared

It's great that we'll soon be connected
With a king who'll be all-time adored
Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board

The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasise is
You won't get a sniff without me!

So prepare for the coup of the century
Be prepared for the murkiest scam
Meticulous planning, tenacity spanning
Decades of denial, Is simply why

I'll be king undisputed, respected, saluted
And seen for the wonder I am
Yes, my teeth and ambitions are bared
Be prepared
[Yes, our teeth and ambitions are bared]
[Be prepared]
 
Top
50 replies since 15/4/2006, 19:23
 
Reply